← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
詩篇 第 148 章
拉丁文原文．14 節．部分字詞可點開查義
← 第 147 章第 149 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
148:1
Alleluja. Laudate Dominum de caelis ; laudate eum in excelsis.
你們要讚美耶和華！ 從天上讚美耶和華， 在高處讚美他！
Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
148:2
Laudate eum, omnes angeli ejus ; laudate eum, omnes virtutes ejus.
他的眾使者都要讚美他！ 他的諸軍都要讚美他！
Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
148:3
Laudate eum, sol et luna ; laudate eum, omnes stellae et lumen.
日頭月亮，你們要讚美他！ 放光的星宿，你們都要讚美他！
Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
148:4
Laudate eum, caeli caelorum ; et aquae omnes quae super caelos sunt,
天上的天和天上的水， 你們都要讚美他！
Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.
148:5
laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit, et creata sunt.
願這些都讚美耶和華的名！ 因他一吩咐便都造成。
Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created.
148:6
Statuit ea in aeternum, et in saeculum saeculi ; praeceptum posuit, et non praeteribit.
他將這些立定，直到永永遠遠； 他定了命，不能廢去 。
He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
148:7
Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi ;
所有在地上的， 大魚和一切深洋，
Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,
148:8
ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quae faciunt verbum ejus ;
火與冰雹，雪和霧氣， 成就他命的狂風，
lightning and hail, snow and clouds, stormy wind, fulfilling his word,
148:9
montes, et omnes colles ; ligna fructifera, et omnes cedri ;
大山和小山， 結果的樹木和一切香柏樹，
mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
148:10
bestiae, et universa pecora ; serpentes, et volucres pennatae ;
野獸和一切牲畜， 昆蟲和飛鳥，
wild animals and all livestock, small creatures and flying birds,
148:11
reges terrae et omnes populi ; principes et omnes judices terrae ;
世上的君王和萬民， 首領和世上一切審判官，
kings of the earth and all peoples, princes and all judges of the earth,
148:12
juvenes et virgines ; senes cum junioribus, laudent nomen Domini :
少年人和處女， 老年人和孩童， 都當讚美耶和華！
both young men and maidens, old men and children.
148:13
quia exaltatum est nomen ejus solius.
願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇； 他的榮耀在天地之上。
Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
148:14
Confessio ejus super caelum et terram ; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus ; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.
他將他百姓的角高舉， 因此他 一切聖民以色列人， 就是與他相近的百姓，都讚美他！ 你們要讚美耶和華！
He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!
← 第 147 章第 149 章 →