← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 6 章
拉丁文原文．11 節．部分字詞可點開查義
← 第 5 章第 7 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 6:0
In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
大衛的詩，交與伶長。用歌調，調用第八。
To the end, in songs. A Psalm of David. For the octave.
6:1
Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 也不要在烈怒中懲罰我！
Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
6:2
Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。
Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
6:3
Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?
我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時才救我呢？
My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?
6:4
Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.
耶和華啊，求你轉回搭救我！ 因你的慈愛拯救我。
Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
6:5
Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?
因為，在死地無人記念你， 在陰間有誰稱謝你？
For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?
6:6
Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.
我因唉哼而困乏； 我每夜流淚，把床榻漂起， 把褥子濕透。
I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.
6:7
Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos.
我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。
My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.
6:8
Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.
6:9
Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.
耶和華聽了我的懇求； 耶和華必收納我的禱告。
Yahweh has heard my supplication. Yahweh accepts my prayer.
6:10
Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ; convertantur, et erubescant valde velociter.
我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶； 他們必要退後，忽然羞愧。
May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.
← 第 5 章第 7 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。