📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 31 章

拉丁文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 30 章第 32 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 31 篇＝印刷本第 30 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
31:0
In finem. Psalmus David, pro extasi.
大衛驚惶時的詩，交與伶長。
To the end. A Psalm of David, for ecstasy.
31:1
In te, Domine, speravi ; non confundar in aeternum : in justitia tua libera me.
耶和華啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 憑你的公義搭救我！
In you, Yahweh, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness.
31:2
Inclina ad me aurem tuam ; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias :
求你側耳而聽， 快快救我！ 作我堅固的磐石， 拯救我的保障！
Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.
31:3
quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu ; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
因為你是我的巖石，我的山寨； 所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.
31:4
Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.
31:5
In manus tuas commendo spiritum meum ; redemisti me, Domine Deus veritatis.
我將我的靈魂交在你手裏； 耶和華誠實的上帝啊，你救贖了我。
Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
31:6
Odisti observantes vanitates supervacue ; ego autem in Domino speravi.
我恨惡那信奉虛無之神的人； 我卻倚靠耶和華。
I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.
31:7
Exsultabo, et laetabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam ; salvasti de necessitatibus animam meam.
我要為你的慈愛高興歡喜； 因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities.
31:8
Nec conclusisti me in manibus inimici : statuisti in loco spatioso pedes meos.
你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。
You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.
31:9
Miserere mei, Domine, quoniam tribulor ; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.
耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。
Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
31:10
Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。
For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.
31:11
Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis ; qui videbant me foras fugerunt a me.
我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。
Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me.
31:12
Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde ; factus sum tamquam vas perditum :
我被人忘記，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.
31:13
quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.
我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。
For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.
31:14
Ego autem in te speravi, Domine ; dixi : Deus meus es tu ;
耶和華啊，我仍舊倚靠你； 我說：你是我的上帝。
But I trust in you, Yahweh. I said, “You are my God.”
31:15
in manibus tuis sortes meae : eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.
我終身的事在你手中； 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
31:16
Illustra faciem tuam super servum tuum ; salvum me fac in misericordia tua.
求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。
Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.
31:17
Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum ;
耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.
31:18
muta fiant labia dolosa, quae loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.
那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。
Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.
31:19
Quam magna multitudo dulcedinis tuae, Domine, quam abscondisti timentibus te ; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !
敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!
31:20
Abscondes eos in abscondito faciei tuae a conturbatione hominum ; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.
你必把他們藏在你面前的隱密處， 免得遇見人的計謀； 你必暗暗地保守他們在亭子裏， 免受口舌的爭鬧。
In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.
31:21
Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
耶和華是應當稱頌的， 因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。
Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.
31:22
Ego autem dixi in excessu mentis meae : Projectus sum a facie oculorum tuorum : ideo exaudisti vocem orationis meae, dum clamarem ad te.
至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.
31:23
Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.
耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實人， 足足報應行事驕傲的人。
Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.
31:24
Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.
凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.
← 第 30 章第 32 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。