詩篇第 137 章

拉丁文原文．9 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

137:1

Psalmus David, Jeremiae. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.

我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。

By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

137:2

In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra :

我們把琴掛在那裏的柳樹上；

On the willows in that land, we hung up our harps.

137:3

quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum ; et qui abduxerunt nos : Hymnum cantate nobis de canticis Sion.

因為在那裏，擄掠我們的要我們唱歌，搶奪我們的要我們作樂，說：給我們唱一首錫安歌吧！

For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”

137:4

Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ?

我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？

How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?

137:5

Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.

耶路撒冷啊，我若忘記你，情願我的右手忘記技巧！

If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.

137:6

Adhaereat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui ; si non proposuero Jerusalem in principio laetitiae meae.

我若不記念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！

Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you, if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.

137:7

Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem : qui dicunt : Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.

耶路撒冷遭難的日子，以東人說：拆毀！拆毀！直拆到根基！耶和華啊，求你記念這仇！

Remember, Yahweh, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”

137:8

Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.

將要被滅的巴比倫城啊，報復你像你待我們的，那人便為有福！

Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.

137:9

Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.

拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！

Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.

詩篇 第 137 章