詩篇第 11 章

拉丁文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 11 篇＝印刷本第 10 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

11:0

In finem. Psalmus David.

大衛的詩，交與伶長。

To the end. A Psalm of David.

11:1

In Domino confido ; quomodo dicitis animae meae : Transmigra in montem sicut passer ?

我是投靠耶和華；你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。

In Yahweh, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?

11:2

Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum ; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde :

看哪，惡人彎弓，把箭搭在弦上，要在暗中射那心裏正直的人。

For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.

11:3

quoniam quae perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?

根基若毀壞，義人還能做甚麼呢？

If the foundations are destroyed, what can the righteous do?

11:4

Dominus in templo sancto suo ; Dominus in caelo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt ; palpebrae ejus interrogant filios hominum.

耶和華在他的聖殿裏；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。

Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.

11:5

Dominus interrogat justum et impium ; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.

耶和華試驗義人；惟有惡人和喜愛強暴的人，他心裏恨惡。

Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

11:6

Pluet super peccatores laqueos ; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum.

他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。

On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.

11:7

Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit : aequitatem vidit vultus ejus.

因為耶和華是公義的，他喜愛公義；正直人必得見他的面。

For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。