← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

True

詩篇第 40 章

拉丁文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 39 章第 41 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 40 篇＝印刷本第 39 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

40:0

In finem. Psalmus ipsi David.

大衛的詩，交與伶長。

To the end. A Psalm of David himself.

40:1

Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.

我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。

I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.

40:2

Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriae et de luto faecis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.

他從禍坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

40:3

Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.

他使我口唱新歌，就是讚美我們上帝的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。

He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.

40:4

Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.

那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的，這人便為有福！

Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.

40:5

Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.

耶和華－我的上帝啊，你所行的奇事，並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明；若要陳明，其事不可勝數。

Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can’t be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be counted.

40:6

Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;

祭物和禮物，你不喜悅；你已經開通我的耳朵。燔祭和贖罪祭非你所要。

Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.

40:7

tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,

那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。

Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

40:8

ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.

我的上帝啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裏。

I delight to do your will, my God. Yes, your law is within my heart.”

40:9

Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.

我在大會中宣傳公義的佳音；我必不止住我的嘴唇。耶和華啊，這是你所知道的。

I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.