← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 54 章
拉丁文原文．8 節．部分字詞可點開查義
← 第 53 章第 55 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 54 篇＝印刷本第 53 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 54:0
cum venissent Ziphaei, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ?
西弗人來對掃羅說：「大衛豈不是藏在我們那裡嗎？」那時大衛作了這詩。
When the Ziphites had come and said to Saul, “Is not David hidden with us?”
54:1
Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.
上帝啊，求你以你的名救我， 憑你的大能為我伸冤。
Save me, God, by your name. Vindicate me in your might.
54:2
Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.
上帝啊，求你聽我的禱告， 留心聽我口中的言語。
Hear my prayer, God. Listen to the words of my mouth.
54:3
Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quaesierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.
因為，外人起來攻擊我， 強暴人尋索我的命； 他們眼中沒有上帝。（細拉）
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.
54:4
Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animae meae.
上帝是幫助我的，是扶持我命的。
Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
54:5
Averte mala inimicis meis ; et in veritate tua disperde illos.
他要報應我仇敵所行的惡； 求你憑你的誠實滅絕他們。
He will repay the evil to my enemies. Destroy them in your truth.
54:6
Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.
我要把甘心祭獻給你。 耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。
With a free will offering, I will sacrifice to you. I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.
54:7
Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.
他從一切的急難中把我救出來； 我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
← 第 53 章第 55 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。