EnglishVerbum › 原文閱讀 › 詩篇 · 🔍 搜尋
詩篇 第 71 章
拉丁文原文．24 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
71:1
Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. In te, Domine, speravi ; non confundar in aeternum.
耶和華啊，我投靠你； 求你叫我永不羞愧！
In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.
71:2
In justitia tua libera me, et eripe me : inclina ad me aurem tuam, et salva me.
求你憑你的公義搭救我，救拔我； 側耳聽我，拯救我！
Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
71:3
Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias : quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.
求你作我常住的磐石； 你已經命定要救我， 因為你是我的巖石，我的山寨。
Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
71:4
Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui :
我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手， 脫離不義和殘暴之人的手。
Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
71:5
quoniam tu es patientia mea, Domine ; Domine, spes mea a juventute mea.
主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。
For you are my hope, Lord Yahweh, my confidence from my youth.
71:6
In te confirmatus sum ex utero ; de ventre matris meae tu es protector meus ; in te cantatio mea semper.
我從出母胎被你扶持； 使我出母腹的是你。 我必常常讚美你！
I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
71:7
Tamquam prodigium factus sum multis ; et tu adjutor fortis.
許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。
I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
71:8
Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam.
你的讚美，你的榮耀 終日必滿了我的口。
My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
71:9
Ne projicias me in tempore senectutis ; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.
我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.
71:10
Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,
我的仇敵議論我； 那些窺探要害我命的彼此商議，
For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,
71:11
dicentes : Deus dereliquit eum : persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat.
說：上帝已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。
saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”
71:12
Deus, ne elongeris a me ; Deus meus, in auxilium meum respice.
上帝啊，求你不要遠離我！ 我的上帝啊，求你速速幫助我！
God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.
71:13
Confundantur et deficiant detrahentes animae meae ; operiantur confusione et pudore qui quaerunt mala mihi.
願那與我性命為敵的，羞愧被滅； 願那謀害我的，受辱蒙羞。
Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
71:14
Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.
我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。
But I will always hope, and will add to all of your praise.
71:15
Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,
我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。
My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.
71:16
introibo in potentias Domini ; Domine, memorabor justitiae tuae solius.
我要來說主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。
I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
71:17
Deus, docuisti me a juventute mea ; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.
上帝啊，自我年幼時，你就教訓我； 直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
71:18
Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quae ventura est, potentiam tuam,
上帝啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。
Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
71:19
et justitiam tuam, Deus, usque in altissima ; quae fecisti magnalia, Deus : quis similis tibi ?
上帝啊，你的公義甚高； 行過大事的上帝啊，誰能像你！
God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?
71:20
Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas ! et conversus vivificasti me, et de abyssis terrae iterum reduxisti me.
你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。
You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.
71:21
Multiplicasti magnificentiam tuam ; et conversus consolatus es me.
求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。
Increase my honor and comfort me again.
71:22
Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus ; psallam tibi in cithara, sanctus Israël.
我的上帝啊，我要鼓瑟稱讚你， 稱讚你的誠實！ 以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
71:23
Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi ; et anima mea quam redemisti.
我歌頌你的時候， 我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
71:24
Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint qui quaerunt mala mihi.
並且我的舌頭必終日講論你的公義， 因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.