📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 84 章

拉丁文原文．13 節．部分字詞可點開查義

← 第 83 章第 85 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 84 篇＝印刷本第 83 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
84:0
In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.
可拉後裔的詩，交與伶長。為那些酒醡的。
To the end, for the winepresses, for the sons of Korah. A Psalm.
84:1
Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !
萬軍之耶和華啊， 你的居所何等可愛！
How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!
84:2
Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
我羨慕渴想耶和華的院宇； 我的心腸，我的肉體向永生上帝呼籲 。
My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
84:3
Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos : altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.
萬軍之耶和華－我的王，我的上帝啊， 在你祭壇那裏，麻雀為自己找着房屋， 燕子為自己找着菢雛之窩。
Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.
84:4
Beati qui habitant in domo tua, Domine ; in saecula saeculorum laudabunt te.
如此住在你殿中的便為有福！ 他們仍要讚美你。（細拉）
Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
84:5
Beatus vir cujus est auxilium abs te : ascensiones in corde suo disposuit,
靠你有力量、心中想往錫安大道的， 這人便為有福！
Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.
84:6
in valle lacrimarum, in loco quem posuit.
他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地； 並有秋雨之福蓋滿了全谷。
Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
84:7
Etenim benedictionem dabit legislator ; ibunt de virtute in virtutem : videbitur Deus deorum in Sion.
他們行走，力上加力， 各人到錫安朝見上帝。
They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.
84:8
Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ; auribus percipe, Deus Jacob.
耶和華－萬軍之上帝啊，求你聽我的禱告！ 雅各的上帝啊，求你留心聽！（細拉）
Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
84:9
Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.
上帝啊，你是我們的盾牌； 求你垂顧觀看你受膏者的面！
Behold, God our shield, look at the face of your anointed.
84:10
Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
在你的院宇住一日， 勝似在別處住千日； 寧可在我上帝殿中看門， 不願住在惡人的帳棚裏。
For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
84:11
Quia misericordiam et veritatem diligit Deus : gratiam et gloriam dabit Dominus.
因為耶和華－上帝是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
84:12
Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia : Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.
萬軍之耶和華啊， 倚靠你的人便為有福！
Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.
← 第 83 章第 85 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。