📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 12 章

拉丁文原文．9 節．部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 12 篇＝印刷本第 11 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
12:0
In finem, pro octava. Psalmus David.
大衛的詩，交與伶長。調用第八。
To the end, for the octave. A Psalm of David.
12:1
Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutae sunt veritates a filiis hominum.
耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了； 世人中間的忠信人沒有了。
Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
12:2
Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum ; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt.
人人向鄰舍說謊； 他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
12:3
Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.
凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭， 耶和華必要剪除。
May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
12:4
Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est ?
他們曾說：我們必能以舌頭得勝； 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能作我們的主呢？
who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
12:5
Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo.
耶和華說：因為困苦人的冤屈 和貧窮人的歎息， 我現在要起來， 把他安置在他所切慕的穩妥之地。
“Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says Yahweh; “I will set him in safety from those who malign him.”
12:6
Eloquia Domini, eloquia casta ; argentum igne examinatum, probatum terrae, purgatum septuplum.
耶和華的言語是純淨的言語， 如同銀子在泥爐中煉過七次。
Yahweh’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.
12:7
Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in aeternum.
耶和華啊，你必保護他們； 你必保佑他們永遠脫離這世代的人。
You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.
12:8
In circuitu impii ambulant : secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum.
下流人在世人中升高， 就有惡人到處遊行。
The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.
← 第 11 章第 13 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。