← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
詩篇 第 25 章
拉丁文原文．22 節．部分字詞可點開查義
← 第 24 章第 26 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
25:1
In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :
耶和華啊，我的心仰望你。
To you, Yahweh, I lift up my soul.
25:2
Deus meus, in te confido ; non erubescam.
我的上帝啊，我素來倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敵向我誇勝。
My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
25:3
Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
凡等候你的必不羞愧； 惟有那無故行奸詐的必要羞愧。
Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause.
25:4
Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路教訓我！
Show me your ways, Yahweh. Teach me your paths.
25:5
Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.
求你以你的真理引導我，教訓我， 因為你是救我的上帝。 我終日等候你。
Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long.
25:6
Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quae a saeculo sunt.
耶和華啊，求你記念你的憐憫和慈愛， 因為這是亙古以來所常有的。
Yahweh, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times.
25:7
Delicta juventutis meae, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
求你不要記念我幼年的罪愆和我的過犯； 耶和華啊，求你因你的恩惠，按你的慈愛記念我。
Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, Yahweh.
25:8
Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
耶和華是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。
Good and upright is Yahweh, therefore he will instruct sinners in the way.
25:9
Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.
他必按公平引領謙卑人， 將他的道教訓他們。
He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way.
25:10
Universae viae Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
凡遵守他的約和他法度的人， 耶和華都以慈愛誠實待他。
All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
25:11
Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.
耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪， 因為我的罪重大。
For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.
25:12
Quis est homo qui timet Dominum ? legem statuit ei in via quam elegit.
誰敬畏耶和華， 耶和華必指示他當選擇的道路。
What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
25:13
Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus haereditabit terram.
他必安然居住； 他的後裔必承受地土。
His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land.
25:14
Firmamentum est Dominus timentibus eum ; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
耶和華與敬畏他的人親密； 他必將自己的約指示他們。
The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
25:15
Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
我的眼目時常仰望耶和華， 因為他必將我的腳從網裏拉出來。
My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.
25:16
Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
求你轉向我，憐恤我， 因為我是孤獨困苦。
Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
25:17
Tribulationes cordis mei multiplicatae sunt : de necessitatibus meis erue me.
我心裏的愁苦甚多， 求你救我脫離我的禍患。
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.
25:18
Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
求你看顧我的困苦，我的艱難， 赦免我一切的罪。
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
25:19
Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
求你察看我的仇敵， 因為他們人多，並且痛痛地恨我。
Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
25:20
Custodi animam meam, et erue me : non erubescam, quoniam speravi in te.
求你保護我的性命，搭救我， 使我不致羞愧，因為我投靠你。
Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
25:21
Innocentes et recti adhaeserunt mihi, quia sustinui te.
願純全、正直保守我， 因為我等候你。
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.
25:22
Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.
上帝啊，求你救贖以色列脫離他一切的愁苦。
God, redeem Israel out of all his troubles.
← 第 24 章第 26 章 →