← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 67 章
拉丁文原文．8 節．部分字詞可點開查義
← 第 66 章第 68 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 67 篇＝印刷本第 66 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 67:0
In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.
大衛的詩歌，交與伶長。用頌歌。
To the end, among the hymns. A Psalm of a canticle of David.
67:1
Deus misereatur nostri, et benedicat nobis ; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri :
願上帝憐憫我們，賜福與我們， 用臉光照我們，（細拉）
May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.
67:2
ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
好叫世界得知你的道路， 萬國得知你的救恩。
That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
67:3
Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.
上帝啊，願列邦稱讚你！ 願萬民都稱讚你！
let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
67:4
Laetentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in aequitate, et gentes in terra dirigis.
願萬國都快樂歡呼； 因為你必按公正審判萬民， 引導世上的萬國。（細拉）
Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.
67:5
Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.
上帝啊，願列邦稱讚你！ 願萬民都稱讚你！
Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.
67:6
Terra dedit fructum suum : benedicat nos Deus, Deus noster !
地已經出了土產； 上帝－就是我們的上帝要賜福與我們。
The earth has yielded its increase. God, even our own God, will bless us.
67:7
Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terrae.
上帝要賜福與我們； 地的四極都要敬畏他！
God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.
← 第 66 章第 68 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。