← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

詩篇第 91 章

拉丁文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 90 章第 92 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

91:1

Laus cantici David. Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei caeli commorabitur.

住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。

He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.

91:2

Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum ; Deus meus, sperabo in eum.

我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的上帝，是我所倚靠的。

I will say of Yahweh, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”

91:3

Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.

他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。

For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.

91:4

Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.

他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。

He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.

91:5

Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis a timore nocturno ;

你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭，

You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,

91:6

a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, et daemonio meridiano.

也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。

nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.

91:7

Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis ; ad te autem non appropinquabit.

雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。

A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

91:8

Verumtamen oculis tuis considerabis, et retributionem peccatorum videbis.

你惟親眼觀看，見惡人遭報。

You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

91:9

Quoniam tu es, Domine, spes mea ; Altissimum posuisti refugium tuum.

耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所，

Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,