← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 52 章
拉丁文原文．10 節．部分字詞可點開查義
← 第 51 章第 53 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 52 篇＝印刷本第 51 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 52:0
cum venit Doëg Idumaeus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
以東人多益來告訴掃羅說：「大衛到了亞希米勒家。」那時大衛作了這詩。
When Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come to the house of Ahimelech.”
52:1
Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?
勇士啊，你為何以作惡自誇？ 上帝的慈愛是常存的。
Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.
52:2
Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.
你的舌頭邪惡詭詐， 好像剃頭刀，快利傷人。
Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
52:3
Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui aequitatem.
你愛惡勝似愛善， 又愛說謊，不愛說公義。（細拉）
You love evil more than good, lying rather than speaking the truth. Selah.
52:4
Dilexisti omnia verba praecipitationis ; lingua dolosa.
詭詐的舌頭啊， 你愛說一切毀滅的話！
You love all devouring words, you deceitful tongue.
52:5
Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
上帝也要毀滅你，直到永遠； 他要把你拿去，從你的帳棚中抽出， 從活人之地將你拔出。（細拉）
God will likewise destroy you forever. He will take you up, and pluck you out of your tent, and root you out of the land of the living. Selah.
52:6
Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :
義人要看見而懼怕， 並要笑他，
The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,
52:7
Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et praevaluit in vanitate sua.
說：看哪，這就是那不以上帝為他力量的人， 只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
“Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”
52:8
Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in aeternum et in saeculum saeculi.
至於我，就像上帝殿中的青橄欖樹； 我永永遠遠倚靠上帝的慈愛。
But as for me, I am like a green olive tree in God’s house. I trust in God’s loving kindness forever and ever.
52:9
Confitebor tibi in saeculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.
我要稱謝你，直到永遠， 因為你行了這事。 我也要在你聖民面前仰望你的名； 這名本為美好。
I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints.
← 第 51 章第 53 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。