📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 49 章

拉丁文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 48 章第 50 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 49 篇＝印刷本第 48 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
49:0
In finem, filiis Core. Psalmus.
可拉後裔的詩，交與伶長。
To the end, for the sons of Korah. A Psalm.
49:1
Audite haec, omnes gentes ; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem :
萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,
49:2
quique terrigenae et filii hominum, simul in unum dives et pauper.
無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
both low and high, rich and poor together.
49:3
Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
My mouth will speak words of wisdom. My heart will utter understanding.
49:4
Inclinabo in parabolam aurem meam ; aperiam in psalterio propositionem meam.
我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
I will incline my ear to a proverb. I will solve my riddle on the harp.
49:5
Cur timebo in die mala ? iniquitas calcanei mei circumdabit me.
在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?
49:6
Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—
49:7
Frater non redimit, redimet homo : non dabit Deo placationem suam,
一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.
49:8
et pretium redemptionis animae suae. Et laborabit in aeternum ;
叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,
49:9
et vivet adhuc in finem.
叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
that he should live on forever, that he should not see corruption.
49:10
Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes : simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,
他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.
49:11
et sepulchra eorum domus illorum in aeternum ; tabernacula eorum in progenie et progenie : vocaverunt nomina sua in terris suis.
他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.
49:12
Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.
49:13
Haec via illorum scandalum ipsis ; et postea in ore suo complacebunt.
他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。（細拉）
This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.
49:14
Sicut oves in inferno positi sunt : mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino ; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.
他們如同羊群派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.
49:15
Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.
只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。（細拉）
But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
49:16
Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus :
見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased;
49:17
quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.
因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.
49:18
Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur ; confitebitur tibi cum benefeceris ei.
他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—
49:19
Introibit usque in progenies patrum suorum ; et usque in aeternum non videbit lumen.
他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
49:20
Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.
← 第 48 章第 50 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。