← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 45 章
拉丁文原文．18 節．部分字詞可點開查義
← 第 44 章第 46 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 45 篇＝印刷本第 44 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 45:0
In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
可拉後裔的訓誨詩，是為愛慕者所作的歌，交與伶長。為那些將被改變的。
To the end, for those who shall be changed. For the sons of Korah, for understanding. A Canticle for the Beloved.
45:1
Eructavit cor meum verbum bonum : dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribae velociter scribentis.
我心裏湧出美辭； 我論到我為王做的事， 我的舌頭是快手筆。
My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
45:2
Speciosus forma prae filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in aeternum.
你比世人更美； 在你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。
You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
45:3
Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
大能者啊，願你腰間佩刀， 大有榮耀和威嚴！
Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.
45:4
Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.
為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝； 你的右手必顯明可畏的事。
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
45:5
Sagittae tuae acutae : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
你的箭鋒快，射中王敵之心； 萬民仆倒在你以下。
Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
45:6
Sedes tua, Deus, in saeculum saeculi ; virga directionis virga regni tui.
上帝啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。
Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
45:7
Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo laetitiae, prae consortibus tuis.
你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以上帝－就是你的上帝－用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。
You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
45:8
Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te
你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣； 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。
All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
45:9
filiae regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
有君王的女兒在你尊貴婦女之中； 王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。
Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
45:10
Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！ 不要記念你的民和你的父家，
Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.
45:11
Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當敬拜他。
So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
45:12
Et filiae Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.
泰爾的民 必來送禮； 民中的富足人也必向你求恩。
The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
45:13
Omnis gloria ejus filiae regis ab intus, in fimbriis aureis,
王女在宮裏極其榮華； 她的衣服是用金線繡的。
The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
45:14
circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam ; proximae ejus afferentur tibi.
她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
45:15
Afferentur in laetitia et exsultatione ; adducentur in templum regis.
她們要歡喜快樂被引導； 她們要進入王宮。
With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.
45:16
Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.
你的子孫要接續你的列祖； 你要立他們在全地作王。
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
45:17
Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in aeternum, et in saeculum saeculi.
我必叫你的名被萬代記念， 所以萬民要永永遠遠稱謝你。
I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
← 第 44 章第 46 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。