📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 55 章

拉丁文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 54 章第 56 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 55 篇＝印刷本第 54 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
55:0
In finem, in carminibus. Intellectus David.
大衛的訓誨詩，交與伶長。用歌調。
To the end, in songs. Understanding of David.
55:1
Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam :
上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！
Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.
55:2
intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum
求你側耳聽我，應允我。 我哀歎不安，發聲唉哼，
Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan
55:3
a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.
都因仇敵的聲音，惡人的欺壓； 因為他們將罪孽加在我身上，發怒氣逼迫我。
because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.
55:4
Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.
我心在我裏面甚是疼痛； 死的驚惶臨到我身。
My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
55:5
Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebrae.
恐懼戰兢歸到我身； 驚恐漫過了我。
Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
55:6
Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbae, et volabo, et requiescam ?
我說：但願我有翅膀像鴿子， 我就飛去，得享安息。
I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
55:7
Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.
我必遠遊， 宿在曠野。（細拉）
Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.
55:8
Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.
我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。
“I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”
55:9
Praecipita, Domine ; divide linguas eorum : quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.
主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
55:10
Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas ; et labor in medio ejus,
他們在城牆上晝夜繞行； 在城內也有罪孽和奸惡。
Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
55:11
et injustitia : et non defecit de plateis ejus usura et dolus.
邪惡在其中； 欺壓和詭詐不離街市。
Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.
55:12
Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.
原來不是仇敵辱罵我， 若是仇敵，還可忍耐； 也不是恨我的人向我狂大， 若是恨我的人就必躲避他。
For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.
55:13
Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus :
不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.
55:14
qui simul mecum dulces capiebas cibos ; in domo Dei ambulavimus cum consensu.
我們素常彼此談論，以為甘甜； 我們與群眾在上帝的殿中同行。
We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.
55:15
Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes : quoniam nequitiae in habitaculis eorum, in medio eorum.
願死亡忽然臨到他們！ 願他們活活地下入陰間！ 因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.
55:16
Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.
至於我，我要求告上帝； 耶和華必拯救我。
As for me, I will call on God. Yahweh will save me.
55:17
Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ; et exaudiet vocem meam.
我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎； 他也必聽我的聲音。
Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
55:18
Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi : quoniam inter multos erant mecum.
他救贖我命脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 因為與我相爭的人甚多。
He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.
55:19
Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante saecula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.
那沒有更變、不敬畏上帝的人， 從太古常存的上帝必聽見而苦待他。
God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.
55:20
Extendit manum suam in retribuendo ; contaminaverunt testamentum ejus :
他背了約， 伸手攻擊與他和好的人。
He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
55:21
divisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum ; et ipsi sunt jacula.
他的口如奶油光滑， 他的心卻懷着爭戰； 他的話比油柔和， 其實是拔出來的刀。
His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.
55:22
Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet ; non dabit in aeternum fluctuationem justo.
你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你； 他永不叫義人動搖。
Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.
55:23
Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ; ego autem sperabo in te, Domine.
上帝啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.
← 第 54 章第 56 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。