← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
詩篇 第 50 章
拉丁文原文．23 節．部分字詞可點開查義
← 第 49 章第 51 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
50:1
Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。
The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.
50:2
Ex Sion species decoris ejus :
從全美的錫安中， 上帝已經發光了。
Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
50:3
Deus manifeste veniet ; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet ; et in circuitu ejus tempestas valida.
我們的上帝要來，決不閉口。 有烈火在他面前吞滅； 有暴風在他四圍大颳。
Our God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.
50:4
Advocabit caelum desursum, et terram, discernere populum suum.
他招呼上天下地， 為要審判他的民，
He calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:
50:5
Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
說：招聚我的聖民到我這裏來， 就是那些用祭物與我立約的人。
“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”
50:6
Et annuntiabunt caeli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。（細拉）
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
50:7
Audi, populus meus, et loquar ; Israël, et testificabor tibi : Deus, Deus tuus ego sum.
我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列啊，我要勸戒你； 我是上帝，是你的上帝！
“Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.
50:8
Non in sacrificiis tuis arguam te ; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
我並不因你的祭物責備你； 你的燔祭常在我面前。
I don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
50:9
Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos :
我不從你家中取公牛， 也不從你圈內取山羊；
I have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.
50:10
quoniam meae sunt omnes ferae silvarum, jumenta in montibus, et boves.
因為，樹林中的百獸是我的， 千山上的牲畜也是我的。
For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
50:11
Cognovi omnia volatilia caeli, et pulchritudo agri mecum est.
山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
50:12
Si esuriero, non dicam tibi : meus est enim orbis terrae et plenitudo ejus.
我若是飢餓，我不用告訴你， 因為世界和其中所充滿的都是我的。
If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.
50:13
Numquid manducabo carnes taurorum ? aut sanguinem hircorum potabo ?
我豈吃公牛的肉呢？ 我豈喝山羊的血呢？
Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?
50:14
Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
你們要以感謝為祭獻與上帝， 又要向至高者還你的願，
Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
50:15
Et invoca me in die tribulationis : eruam te, et honorificabis me.
並要在患難之日求告我； 我必搭救你，你也要榮耀我。
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
50:16
Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ? et assumis testamentum meum per os tuum ?
但上帝對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
50:17
Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
since you hate instruction, and throw my words behind you?
50:18
Si videbas furem, currebas cum eo ; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
50:19
Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
“You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
50:20
Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuae ponebas scandalum.
你坐着毀謗你的兄弟， 讒毀你親母的兒子。
You sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.
50:21
Haec fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis : arguam te, et statuam contra faciem tuam.
你行了這些事，我還閉口不言， 你想我恰和你一樣； 其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
50:22
Intelligite haec, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
你們忘記上帝的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
“Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.
50:23
Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.
凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
← 第 49 章第 51 章 →