← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

True

詩篇第 19 章

拉丁文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 19 篇＝印刷本第 18 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

19:0

In finem. Psalmus David.

大衛的詩，交與伶長。

To the end. A Psalm of David.

19:1

Caeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.

諸天述說上帝的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。

The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.

19:2

Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.

這日到那日發出言語；這夜到那夜傳出知識。

Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.

19:3

Non sunt loquelae, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.

無言無語，也無聲音可聽。

There is no speech nor language where their voice is not heard.

19:4

In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum.

它的量帶通遍天下，它的言語傳到地極。上帝在其間為太陽安設帳幕；

Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

19:5

In sole posuit tabernaculum suum ; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;

太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。

which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

19:6

a summo caelo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.

它從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物被隱藏不得它的熱氣。

His going out is from the end of the heavens, his circuit to its ends. There is nothing hidden from its heat.

19:7

Lex Domini immaculata, convertens animas ; testimonium Domini fidele, sapientiam praestans parvulis.

耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。

Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple.

19:8

Justitiae Domini rectae, laetificantes corda ; praeceptum Domini lucidum, illuminans oculos.

耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。

Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.

19:9

Timor Domini sanctus, permanens in saeculum saeculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,

耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義－

The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.