← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 129 章
拉丁文原文．8 節．部分字詞可點開查義
← 第 128 章第 130 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 129 篇＝印刷本第 128 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 129:1
Canticum graduum. Saepe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ;
以色列當說：從我幼年以來， 敵人屢次苦害我，
Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:
129:2
saepe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi.
從我幼年以來，敵人屢次苦害我， 卻沒有勝了我。
many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.
129:3
Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ; prolongaverunt iniquitatem suam.
如同扶犂的在我背上扶犂而耕， 耕的犂溝甚長。
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
129:4
Dominus justus concidit cervices peccatorum.
耶和華是公義的； 他砍斷了惡人的繩索。
Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
129:5
Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.
願恨惡錫安的都蒙羞退後！
Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.
129:6
Fiant sicut foenum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit :
願他們像房頂上的草， 未長成而枯乾，
Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,
129:7
de quo non implevit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit.
收割的不夠一把， 捆禾的也不滿懷。
with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
129:8
Et non dixerunt qui praeteribant : Benedictio Domini super vos. Benediximus vobis in nomine Domini.
過路的也不說： 願耶和華所賜的福歸與你們！ 我們奉耶和華的名給你們祝福！
Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”
← 第 128 章第 130 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。