📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 62 章

拉丁文原文．13 節．部分字詞可點開查義

← 第 61 章第 63 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 62 篇＝印刷本第 61 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
62:0
In finem, pro Idithun. Psalmus David.
大衛的詩，交與伶長耶杜頓。
To the end, for Idithun. A Psalm of David.
62:1
Nonne Deo subjecta erit anima mea ? ab ipso enim salutare meum.
我的心默默無聲，專等候上帝； 我的救恩是從他而來。
My soul rests in God alone. My salvation is from him.
62:2
Nam et ipse Deus meus et salutaris meus ; susceptor meus, non movebor amplius.
惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的高臺，我必不很動搖。
He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.
62:3
Quousque irruitis in hominem ? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriae depulsae.
你們大家攻擊一人，把他毀壞， 如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?
62:4
Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ; cucurri in siti : ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.
他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下； 他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）
They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
62:5
Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea :
我的心哪，你當默默無聲，專等候上帝， 因為我的盼望是從他而來。
My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
62:6
quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.
惟獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的高臺，我必不動搖。
He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken.
62:7
In Deo salutare meum et gloria mea ; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
我的拯救、我的榮耀都在乎上帝； 我力量的磐石、我的避難所都在乎上帝。
My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.
62:8
Sperate in eo, omnis congregatio populi ; effundite coram illo corda vestra : Deus adjutor noster in aeternum.
你們眾民當時時倚靠他， 在他面前傾心吐意； 上帝是我們的避難所。（細拉）
Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.
62:9
Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.
下流人真是虛空； 上流人也是虛假； 放在天平裏就必浮起； 他們一共比空氣還輕。
Surely men of low degree are just a breath, and men of high degree are a lie. In the balances they will go up. They are together lighter than a breath.
62:10
Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere ; divitiae si affluant, nolite cor apponere.
不要仗勢欺人， 也不要因搶奪而驕傲； 若財寶加增，不要放在心上。
Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.
62:11
Semel locutus est Deus ; duo haec audivi : quia potestas Dei est,
上帝說了一次、兩次，我都聽見： 就是能力都屬乎上帝。
God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.
62:12
et tibi, Domine, misericordia : quia tu reddes unicuique juxta opera sua.
主啊，慈愛也是屬乎你， 因為你照着各人所行的報應他。
Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.
← 第 61 章第 63 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。