詩篇第 23 章

拉丁文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

23:1

Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :

耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。

Yahweh is my shepherd; I shall lack nothing.

23:2

in loco pascuae, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me ;

他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。

He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.

23:3

animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiae propter nomen suum.

他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。

He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.

23:4

Nam etsi ambulavero in medio umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.

我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

23:5

Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me ; impinguasti in oleo caput meum : et calix meus inebrians, quam praeclarus est !

在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil. My cup runs over.

23:6

Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitae meae ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.

我一生一世必有恩惠慈愛隨着我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。

Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.

詩篇 第 23 章