← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 38 章
拉丁文原文．23 節．部分字詞可點開查義
← 第 37 章第 39 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 38 篇＝印刷本第 37 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 38:0
Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
大衛的詩，為安息日的紀念。
A Psalm of David, for a memorial concerning the sabbath.
38:1
Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me :
耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 不要在烈怒中懲罰我！
Yahweh, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure.
38:2
quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
因為，你的箭射入我身； 你的手壓住我。
For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
38:3
Non est sanitas in carne mea, a facie irae tuae ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :
因你的惱怒，我的肉無一完全； 因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
38:4
quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum, et sicut onus grave gravatae sunt super me.
我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。
For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
38:5
Putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae, a facie insipientiae meae.
因我的愚昧， 我的傷發臭流膿。
My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness.
38:6
Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.
我疼痛，大大拳曲， 終日哀痛。
I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.
38:7
Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
我滿腰是火； 我的肉無一完全。
For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh.
38:8
Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei.
我被壓傷，身體疲倦； 因心裏不安，我就唉哼。
I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
38:9
Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
主啊，我的心願都在你面前； 我的歎息不向你隱瞞。
Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
38:10
Cor meum conturbatum est ; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
我心跳動，我力衰微， 連我眼中的光也沒有了。
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
38:11
Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quaerebant animam meam.
我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。
My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
38:12
Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
那尋索我命的設下網羅； 那想要害我的口出惡言， 終日思想詭計。
They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.
38:13
Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.
但我如聾子不聽， 像啞巴不開口。
But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.
38:14
Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
我如不聽見的人， 口中沒有回話。
Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs.
38:15
Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.
耶和華啊，我仰望你！ 主－我的上帝啊，你必應允我！
For I hope in you, Yahweh. You will answer, Lord my God.
38:16
Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
我曾說：恐怕他們向我誇耀； 我失腳的時候，他們向我誇大。
For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”
38:17
Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
我幾乎跌倒； 我的痛苦常在我面前。
For I am ready to fall. My pain is continually before me.
38:18
Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
我要承認我的罪孽； 我要因我的罪憂愁。
For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
38:19
Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
但我的仇敵又活潑又強壯， 無理恨我的增多了。
But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous.
38:20
Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
以惡報善的與我作對， 因我是追求良善。
They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.
38:21
Ne derelinquas me, Domine Deus meus ; ne discesseris a me.
耶和華啊，求你不要撇棄我！ 我的上帝啊，求你不要遠離我！
Don’t forsake me, Yahweh. My God, don’t be far from me.
38:22
Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meae.
拯救我的主啊，求你快快幫助我！
Hurry to help me, Lord, my salvation.
← 第 37 章第 39 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。