← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 102 章
拉丁文原文．29 節．部分字詞可點開查義
← 第 101 章第 103 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 102 篇＝印刷本第 101 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 102:0
Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam.
困苦人憂傷時，在耶和華面前吐露苦情的禱告。
A prayer of the poor man, when he was anxious and poured out his supplication before the Lord.
102:1
Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
耶和華啊，求你聽我的禱告， 容我的呼求達到你面前！
Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.
102:2
Non avertas faciem tuam a me : in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam ; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.
我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！
Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
102:3
Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.
因為，我的年日如煙雲消滅； 我的骨頭如火把燒着。
For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.
102:4
Percussus sum ut foenum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.
我的心被傷，如草枯乾， 甚至我忘記吃飯。
My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
102:5
A voce gemitus mei adhaesit os meum carni meae.
因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。
By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
102:6
Similis factus sum pellicano solitudinis ; factus sum sicut nycticorax in domicilio.
我如同曠野的鵜鶘； 我好像荒場的鴞鳥。
I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
102:7
Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
我警醒不睡； 我像房頂上孤單的麻雀。
I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
102:8
Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant :
我的仇敵終日辱罵我； 向我猖狂的人指着我賭咒。
My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
102:9
quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam,
我吃過爐灰，如同吃飯； 我所喝的與眼淚攙雜。
For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,
102:10
a facie irae et indignationis tuae : quia elevans allisisti me.
這都因你的惱恨和忿怒； 你把我拾起來，又把我摔下去。
because of your indignation and your wrath; for you have taken me up and thrown me away.
102:11
Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut foenum arui.
我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。
My days are like a long shadow. I have withered like grass.
102:12
Tu autem, Domine, in aeternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.
惟你－耶和華必存到永遠； 你可記念的名也存到萬代。
But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.
102:13
Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus :
你必起來憐恤錫安， 因現在是可憐她的時候， 日期已經到了。
You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.
102:14
quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus, et terrae ejus miserebuntur.
你的僕人原來喜悅她的石頭， 可憐她的塵土。
For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.
102:15
Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam tuam :
列國要敬畏耶和華的名； 世上諸王都敬畏你的榮耀。
So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.
102:16
quia aedificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua.
因為耶和華建造了錫安， 在他榮耀裏顯現。
For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.
102:17
Respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum.
他垂聽窮人的禱告， 並不藐視他們的祈求。
He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.
102:18
Scribantur haec in generatione altera, et populus qui creabitur laudabit Dominum.
這必為後代的人記下， 將來受造的民要讚美耶和華。
This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah,
102:19
Quia prospexit de excelso sancto suo ; Dominus de caelo in terram aspexit :
因為，他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀察，
for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,
102:20
ut audiret gemitus compeditorum ; ut solveret filios interemptorum :
要垂聽被囚之人的歎息， 要釋放將要死的人，
to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,
102:21
ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem :
使人在錫安傳揚耶和華的名， 在耶路撒冷傳揚讚美他的話，
that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,
102:22
in conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino.
就是在萬民和列國 聚會事奉耶和華的時候。
when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
102:23
Respondit ei in via virtutis suae : Paucitatem dierum meorum nuntia mihi :
他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
102:24
ne revoces me in dimidio dierum meorum, in generationem et generationem anni tui.
我說：我的上帝啊， 不要使我中年去世。 你的年數世世無窮！
I said, “My God, don’t take me away in the middle of my days. Your years are throughout all generations.
102:25
Initio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt caeli.
你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
102:26
Ipsi peribunt, tu autem permanes ; et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur ;
天地都要滅沒，你卻要長存； 天地都要如外衣漸漸舊了。 你要將天地如裏衣更換， 天地就都改變了。
They will perish, but you will endure. Yes, all of them will wear out like a garment. You will change them like a cloak, and they will be changed.
102:27
tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。
But you are the same. Your years will have no end.
102:28
Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in saeculum dirigetur.
你僕人的子孫要長存； 他們的後裔要堅立在你面前。
The children of your servants will continue. Their offspring will be established before you.”
← 第 101 章第 103 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。