← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
詩篇 第 56 章
拉丁文原文．13 節．部分字詞可點開查義
← 第 55 章第 57 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
56:1
In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.
上帝啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了， 終日攻擊欺壓我。
Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.
56:2
Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.
我的仇敵終日要把我吞了， 因逞驕傲攻擊我的人甚多。
My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
56:3
Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.
我懼怕的時候要倚靠你。
When I am afraid, I will put my trust in you.
56:4
Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.
我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠上帝，必不懼怕。 血氣之輩能把我怎麼樣呢？
In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?
56:5
In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro.
他們終日顛倒我的話； 他們一切的心思都是要害我。
All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.
56:6
Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。
They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.
56:7
Inhabitabunt, et abscondent ; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,
他們豈能因罪孽逃脫嗎？ 上帝啊，求你在怒中使眾民墮落！
Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, God.
56:8
pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.
我幾次流離，你都記數； 求你把我眼淚裝在你的皮袋裏。 這不都記在你冊子上嗎？
You count my wanderings. You put my tears into your container. Aren’t they in your book?
56:9
Deus, vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua :
我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。 上帝幫助我，這是我所知道的。
Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.
56:10
tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.
我倚靠上帝，我要讚美他的話； 我倚靠耶和華，我要讚美他的話。
In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.
56:11
In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo.
我倚靠上帝，必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？
I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?
56:12
In me sunt, Deus, vota tua, quae reddam, laudationes tibi :
上帝啊，我向你所許的願在我身上； 我要將感謝祭獻給你。
Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
56:13
quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.
因為你救我的命脫離死亡。 你豈不是救護我的腳不跌倒、 使我在生命光中行在上帝面前嗎？
For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.
← 第 55 章第 57 章 →