📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

詩篇 第 145 章

拉丁文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 144 章第 146 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
145:1
Laudatio ipsi David. Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in saeculum, et in saeculum saeculi.
我的上帝我的王啊，我要尊崇你！ 我要永永遠遠稱頌你的名！
I will exalt you, my God, the King. I will praise your name forever and ever.
145:2
Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
我要天天稱頌你， 也要永永遠遠讚美你的名！
Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.
145:3
Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.
耶和華本為大，該受大讚美； 其大無法測度。
Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.
145:4
Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
這代要對那代頌讚你的作為， 也要傳揚你的大能。
One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
145:5
Magnificentiam gloriae sanctitatis tuae loquentur, et mirabilia tua narrabunt.
我要默念你威嚴的尊榮 和你奇妙的作為。
I will meditate on the glorious majesty of your honor, on your wondrous works.
145:6
Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.
人要傳說你可畏之事的能力； 我也要傳揚你的大德。
Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
145:7
Memoriam abundantiae suavitatis tuae eructabunt, et justitia tua exsultabunt.
他們記念你的大恩就要傳出來， 並要歌唱你的公義。
They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
145:8
Miserator et misericors Dominus : patiens, et multum misericors.
耶和華有恩惠，有憐憫， 不輕易發怒，大有慈愛。
Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
145:9
Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.
耶和華善待萬民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。
Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
145:10
Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你； 你的聖民也要稱頌你，
All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.
145:11
Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur :
傳說你國的榮耀， 談論你的大能，
They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,
145:12
ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiae regni tui.
好叫世人知道你大能的作為， 並你國度威嚴的榮耀。
to make known to the sons of men his mighty acts, the glory of the majesty of his kingdom.
145:13
Regnum tuum regnum omnium saeculorum ; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！
Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
145:14
Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.
凡跌倒的，耶和華將他們扶持； 凡被壓下的，將他們扶起。
Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
145:15
Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.
萬民都舉目仰望你； 你隨時給他們食物。
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.
145:16
Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.
你張手， 使有生氣的都隨願飽足。
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
145:17
Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
耶和華在他一切所行的，無不公義； 在他一切所做的都有慈愛。
Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
145:18
Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.
凡求告耶和華的，就是誠心求告他的， 耶和華便與他們相近。
Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
145:19
Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.
敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
145:20
Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.
耶和華保護一切愛他的人， 卻要滅絕一切的惡人。
Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
145:21
Laudationem Domini loquetur os meum ; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in saeculum, et in saeculum saeculi.
我的口要說出讚美耶和華的話； 惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。
My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
← 第 144 章第 146 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150