📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

詩篇 第 74 章

拉丁文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 73 章第 75 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
74:1
Intellectus Asaph. Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuae tuae ?
上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
74:2
Memor esto congregationis tuae, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam haereditatis tuae, mons Sion, in quo habitasti in eo.
求你記念你古時所得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來所居住的錫安山。
Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.
74:3
Leva manus tuas in superbias eorum in finem : quanta malignatus est inimicus in sancto !
求你舉步去看那日久荒涼之地， 仇敵在聖所中所行的一切惡事。
Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
74:4
Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuae ; posuerunt signa sua, signa :
你的敵人在你會中吼叫； 他們豎了自己的旗為記號。
Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.
74:5
et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
他們好像人揚起斧子， 砍伐林中的樹。
They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.
74:6
exciderunt januas ejus in idipsum ; in securi et ascia dejecerunt eam.
聖所中一切雕刻的， 他們現在用斧子錘子打壞了。
Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.
74:7
Incenderunt igni sanctuarium tuum ; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所，拆毀到地。
They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
74:8
Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul : Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
他們心裏說：我們要盡行毀滅； 他們就在遍地把上帝的會所都燒毀了。
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
74:9
Signa nostra non vidimus ; jam non est propheta ; et nos non cognoscet amplius.
我們不見我們的標幟，不再有先知； 我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.
74:10
Usquequo, Deus, improperabit inimicus ? irritat adversarius nomen tuum in finem ?
上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
74:11
Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem ?
你為甚麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出來，毀滅他們。
Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!
74:12
Deus autem rex noster ante saecula : operatus est salutem in medio terrae.
上帝自古以來為我的王， 在地上施行拯救。
Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.
74:13
Tu confirmasti in virtute tua mare ; contribulasti capita draconum in aquis.
你曾用能力將海分開， 將水中大魚的頭打破。
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
74:14
Tu confregisti capita draconis ; dedisti eum escam populis Aethiopum.
你曾砸碎鱷魚的頭， 把牠給曠野的禽獸 為食物。
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
74:15
Tu dirupisti fontes et torrentes ; tu siccasti fluvios Ethan.
你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使長流的江河乾了。
You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
74:16
Tuus est dies, et tua est nox ; tu fabricatus es auroram et solem.
白晝屬你，黑夜也屬你； 亮光和日頭是你所預備的。
The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.
74:17
Tu fecisti omnes terminos terrae ; aestatem et ver tu plasmasti ea.
地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
74:18
Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
74:19
Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
不要將你斑鳩的性命交給野獸； 不要永遠忘記你困苦人的性命。
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.
74:20
Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatum.
求你顧念所立的約， 因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
74:21
Ne avertatur humilis factus confusus ; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
不要叫受欺壓的人蒙羞回去； 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
74:22
Exsurge, Deus, judica causam tuam ; memor esto improperiorum tuorum, eorum quae ab insipiente sunt tota die.
上帝啊，求你起來為自己伸訴！ 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
74:23
Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum : superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.
不要忘記你敵人的聲音； 那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.
← 第 73 章第 75 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150