← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
詩篇 第 135 章
拉丁文原文．21 節．部分字詞可點開查義
← 第 134 章第 136 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
135:1
Alleluja. Laudate nomen Domini ; laudate, servi, Dominum :
你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！
Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,
135:2
qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們上帝殿院中的，你們要讚美他！
you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.
135:3
Laudate Dominum, quia bonus Dominus ; psallite nomini ejus, quoniam suave.
你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
135:4
Quoniam Jacob elegit sibi Dominus ; Israël in possessionem sibi.
耶和華揀選雅各歸自己， 揀選以色列特作自己的子民。
For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
135:5
Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster prae omnibus diis.
原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
135:6
Omnia quaecumque voluit Dominus fecit, in caelo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.
耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。
Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
135:7
Educens nubes ab extremo terrae, fulgura in pluviam fecit ; qui producit ventos de thesauris suis.
他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從府庫中帶出風來。
He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.
135:8
Qui percussit primogenita Aegypti, ab homine usque ad pecus.
他將埃及頭生的， 連人帶牲畜都擊殺了。
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
135:9
Et misit signa et prodigia in medio tui, Aegypte : in Pharaonem, et in omnes servos ejus.
埃及啊，他施行神蹟奇事， 在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
135:10
Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes :
他擊殺許多的民， 又殺戮大能的王，
He struck many nations, and killed mighty kings—
135:11
Sehon, regem Amorrhaeorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan :
就是亞摩利王西宏和巴珊王噩， 並迦南一切的國王，
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—
135:12
et dedit terram eorum haereditatem, haereditatem Israël populo suo.
將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。
and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
135:13
Domine, nomen tuum in aeternum ; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.
耶和華啊，你的名存到永遠！ 耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
Your name, Yahweh, endures forever; your renown, Yahweh, throughout all generations.
135:14
Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.
耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。
For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.
135:15
Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
外邦的偶像是金的，銀的， 是人手所造的；
The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.
135:16
Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.
有口卻不能言， 有眼卻不能看，
They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.
135:17
Aures habent, et non audient ; neque enim est spiritus in ore ipsorum.
有耳卻不能聽， 口中也沒有氣息。
They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
135:18
Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.
135:19
Domus Israël, benedicite Domino ; domus Aaron, benedicite Domino.
以色列家啊，你們要稱頌耶和華！ 亞倫家啊，你們要稱頌耶和華！
House of Israel, praise Yahweh! House of Aaron, praise Yahweh!
135:20
Domus Levi, benedicite Domino ; qui timetis Dominum, benedicite Domino.
利未家啊，你們要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
House of Levi, praise Yahweh! You who fear Yahweh, praise Yahweh!
135:21
Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.
住在耶路撒冷的耶和華 該從錫安受稱頌。 你們要讚美耶和華！
Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!
← 第 134 章第 136 章 →