📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

詩篇 第 14 章

拉丁文原文．7 節．部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
14:1
In finem. Psalmus David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis ; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
愚頑人心裏說：沒有上帝。 他們都是邪惡，行了可憎惡的事； 沒有一個人行善。
The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt. They have done abominable deeds. There is no one who does good.
14:2
Dominus de caelo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
耶和華從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求上帝的沒有。
Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.
14:3
Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est ; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt ; non est timor Dei ante oculos eorum.
他們都偏離正路， 一同變為污穢； 並沒有行善的， 連一個也沒有。
They have all gone aside. They have together become corrupt. There is no one who does good, no, not one.
14:4
Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis ?
作孽的都沒有知識嗎？ 他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣， 並不求告耶和華。
Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?
14:5
Dominum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.
他們在那裏大大地害怕， 因為上帝在義人的族類中。
There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
14:6
Quoniam Dominus in generatione justa est : consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes ejus est.
你們叫困苦人的謀算變為羞辱； 然而耶和華是他的避難所。
You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.
14:7
Quis dabit ex Sion salutare Israël ? Cum averterit Dominus captivitatem plebis suae, exsultabit Jacob, et laetabitur Israël.
但願以色列的救恩從錫安而出。 耶和華救回他被擄的子民那時， 雅各要快樂，以色列要歡喜。
Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When Yahweh restores the fortunes of his people, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
← 第 13 章第 15 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150