← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

True

詩篇第 7 章

拉丁文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

7:0

Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.

大衛的詩，是他為便雅憫人古示的話向耶和華唱的。

A Psalm of David, which he sang to the Lord concerning the words of Chusi, son of Jemini.

7:1

Domine Deus meus, in te speravi ; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me :

耶和華－我的上帝啊，我投靠你！求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！

Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,

7:2

nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.

恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。

lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

7:3

Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,

耶和華－我的上帝啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，

Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

7:4

si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.

我若以惡報那與我交好的人－連那無故與我為敵的，我也救了他，

if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have plundered him who without cause was my adversary),

7:5

Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat ; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.

就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）

let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

7:6

Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum : et exsurge, Domine Deus meus, in praecepto quod mandasti,

耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！

Arise, Yahweh, in your anger. Lift up yourself against the rage of my adversaries. Awake for me. You have commanded judgment.

7:7

et synagoga populorum circumdabit te : et propter hanc in altum regredere :

願眾民的會環繞你！願你從其上歸於高位！

Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.

7:8

Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.

耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。

Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

7:9

Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.

願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的上帝察驗人的心腸肺腑。

Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.