← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 13 章
拉丁文原文．6 節．部分字詞可點開查義
← 第 12 章第 14 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 13 篇＝印刷本第 12 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 13:1
In finem. Psalmus David. Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem ? usquequo avertis faciem tuam a me ?
耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不顧我要到幾時呢？
How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
13:2
quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?
我心裏籌算，終日愁苦，要到幾時呢？ 我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?
13:3
usquequo exaltabitur inimicus meus super me ?
耶和華－我的上帝啊，求你看顧我，應允我！ 使我眼目光明，免得我沉睡至死；
Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;
13:4
Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;
免得我的仇敵說：我勝了他； 免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
13:5
nequando dicat inimicus meus : Praevalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;
但我倚靠你的慈愛； 我的心因你的救恩快樂。
But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.
13:6
ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi ; et psallam nomini Domini altissimi.
我要向耶和華歌唱， 因他用厚恩待我。
I will sing to Yahweh, because he has been good to me.
← 第 12 章第 14 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。