📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

詩篇 第 123 章

拉丁文原文．4 節．部分字詞可點開查義

← 第 122 章第 124 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
123:1
Canticum graduum. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in caelis.
坐在天上的主啊， 我向你舉目。
I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
123:2
Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum ; sicut oculi ancillae in manibus dominae suae : ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.
看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手， 使女的眼睛怎樣望主母的手， 我們的眼睛也照樣望耶和華－我們的上帝， 直到他憐憫我們。
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.
123:3
Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione ;
耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。
Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.
123:4
quia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis.
我們被那些安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視，已到極處。
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
← 第 122 章第 124 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150