詩篇第 142 章

拉丁文原文．8 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 142 篇＝印刷本第 141 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

142:0

Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.

大衛在洞裡的訓誨詩，乃是祈禱。

Understanding of David, when he was in the cave; a prayer.

142:1

Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.

我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。

I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

142:2

Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio :

我在他面前吐露我的苦情，陳說我的患難。

I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

142:3

in deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi.

我的靈在我裏面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。

When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.

142:4

Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.

求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。

Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.

142:5

Clamavi ad te, Domine ; dixi : Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.

耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福分。

I cried to you, Yahweh. I said, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

142:6

Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.

求你側耳聽我的呼求，因我落到極卑之地；求你救我脫離逼迫我的人，因為他們比我強盛。

Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

142:7

Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo ; me exspectant justi donec retribuas mihi.

求你領我出離被囚之地，我好稱讚你的名。義人必環繞我，因為你是用厚恩待我。

Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。