← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
詩篇 第 147 章
拉丁文原文．20 節．部分字詞可點開查義
← 第 146 章第 148 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
147:1
Alleluja. Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus ; Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio.
你們要讚美耶和華！ 因歌頌我們的上帝為善為美； 讚美的話是合宜的。
Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
147:2
Aedificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit :
耶和華建造耶路撒冷， 聚集以色列中被趕散的人。
Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
147:3
qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum ;
他醫好傷心的人， 裹好他們的傷處。
He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
147:4
qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat.
他數點星宿的數目， 一一稱它的名。
He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
147:5
Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiae ejus non est numerus.
我們的主為大，最有能力； 他的智慧無法測度。
Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
147:6
Suscipiens mansuetos Dominus ; humilians autem peccatores usque ad terram.
耶和華扶持謙卑人， 將惡人傾覆於地。
Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
147:7
Praecinite Domino in confessione ; psallite Deo nostro in cithara.
你們要以感謝向耶和華歌唱， 用琴向我們的上帝歌頌。
Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
147:8
Qui operit caelum nubibus, et parat terrae pluviam ; qui producit in montibus foenum, et herbam servituti hominum ;
他用雲遮天，為地降雨， 使草生長在山上。
who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
147:9
qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.
他賜食給走獸 和啼叫的小烏鴉。
He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
147:10
Non in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.
他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快。
He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
147:11
Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus.
耶和華喜愛敬畏他 和盼望他慈愛的人。
Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
147:12
Alleluja. Lauda, Jerusalem, Dominum ; lauda Deum tuum, Sion.
耶路撒冷啊，你要頌讚耶和華！ 錫安哪，你要讚美你的上帝！
Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!
147:13
Quoniam confortavit seras portarum tuarum ; benedixit filiis tuis in te.
因為他堅固了你的門閂， 賜福給你中間的兒女。
For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.
147:14
Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.
他使你境內平安， 用上好的麥子使你滿足。
He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.
147:15
Qui emittit eloquium suum terrae : velociter currit sermo ejus.
他發命在地； 他的話頒行最快。
He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.
147:16
Qui dat nivem sicut lanam ; nebulam sicut cinerem spargit.
他降雪如羊毛， 撒霜如爐灰。
He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.
147:17
Mittit crystallum suam sicut buccellas : ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?
他擲下冰雹如碎渣； 他發出寒冷，誰能當得起呢？
He hurls down his hail like pebbles. Who can stand before his cold?
147:18
Emittet verbum suum, et liquefaciet ea ; flabit spiritus ejus, et fluent aquae.
他一出令，這些就都消化； 他使風颳起，水便流動。
He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.
147:19
Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.
他將他的道指示雅各， 將他的律例典章指示以色列。
He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.
147:20
Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.
別國他都沒有這樣待過； 至於他的典章，他們向來沒有知道。 你們要讚美耶和華！
He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!
← 第 146 章第 148 章 →