📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 65 章

拉丁文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 64 章第 66 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 65 篇＝印刷本第 64 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
65:0
In finem. Psalmus David, canticum Jeremiae et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.
大衛的詩，交與伶長。是被擄之民將要起行時，耶利米與以西結所作的歌。
To the end. A Psalm of David, a canticle of Jeremiah and Ezekiel for the people of the captivity, when they were beginning to go out.
65:1
Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.
上帝啊，錫安的人都等候讚美你； 所許的願也要向你償還。
Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.
65:2
Exaudi orationem meam ; ad te omnis caro veniet.
聽禱告的主啊， 凡有血氣的都要來就你。
You who hear prayer, all men will come to you.
65:3
Verba iniquorum praevaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.
罪孽勝了我； 至於我們的過犯，你都要赦免。
Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.
65:4
Beatus quem elegisti et assumpsisti : inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuae ; sanctum est templum tuum,
你所揀選、使他親近你、住在你院中的， 這人便為有福！ 我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。
Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.
65:5
mirabile in aequitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terrae, et in mari longe.
拯救我們的上帝啊，你必以威嚴秉公義應允我們； 你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.
65:6
Praeparans montes in virtute tua, accinctus potentia ;
他既以大能束腰， 就用力量安定諸山，
By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.
65:7
qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,
使諸海的響聲和其中波浪的響聲， 並萬民的喧嘩，都平靜了。
You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
65:8
et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ; exitus matutini et vespere delectabis.
住在地極的人因你的神蹟懼怕； 你使日出日落之地都歡呼。
They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.
65:9
Visitasti terram, et inebriasti eam ; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis ; parasti cibum illorum : quoniam ita est praeparatio ejus.
你眷顧地，降下透雨， 使地大得肥美。 上帝的河滿了水； 你這樣澆灌了地， 好為人預備五穀。
You visit the earth, and water it. You greatly enrich it. The river of God is full of water. You provide them grain, for so you have ordained it.
65:10
Rivos ejus inebria ; multiplica genimina ejus : in stillicidiis ejus laetabitur germinans.
你澆透地的犂溝，潤平犂脊， 降甘霖，使地軟和； 其中發長的，蒙你賜福。
You drench its furrows. You level its ridges. You soften it with showers. You bless it with a crop.
65:11
Benedices coronae anni benignitatis tuae, et campi tui replebuntur ubertate.
你以恩典為年歲的冠冕； 你的路徑都滴下脂油，
You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
65:12
Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur.
滴在曠野的草場上。 小山以歡樂束腰；
The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.
65:13
Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento ; clamabunt, etenim hymnum dicent.
草場以羊群為衣； 谷中也長滿了五穀。 這一切都歡呼歌唱。
The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.
← 第 64 章第 66 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。