← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
詩篇 第 103 章
拉丁文原文．22 節．部分字詞可點開查義
← 第 102 章第 104 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
103:1
Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quae intra me sunt nomini sancto ejus.
我的心哪，你要稱頌耶和華！ 凡在我裏面的，也要稱頌他的聖名！
Praise Yahweh, my soul! All that is within me, praise his holy name!
103:2
Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
我的心哪，你要稱頌耶和華！ 不可忘記他的一切恩惠！
Praise Yahweh, my soul, and don’t forget all his benefits,
103:3
Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
他赦免你的一切罪孽， 醫治你的一切疾病。
who forgives all your sins, who heals all your diseases,
103:4
qui redimit de interitu vitam tuam ; qui coronat te in misericordia et miserationibus :
他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。
who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
103:5
qui replet in bonis desiderium tuum ; renovabitur ut aquilae juventus tua :
他用美物使你所願的得以知足， 以致你如鷹返老還童。
who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
103:6
faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
耶和華施行公義， 為一切受屈的人伸冤。
Yahweh executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
103:7
Notas fecit vias suas Moysi ; filiis Israël voluntates suas.
他使摩西知道他的法則， 叫以色列人曉得他的作為。
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
103:8
Miserator et misericors Dominus : longanimis, et multum misericors.
耶和華有憐憫，有恩典， 不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
103:9
Non in perpetuum irascetur, neque in aeternum comminabitur.
他不長久責備， 也不永遠懷怒。
He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
103:10
Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
他沒有按我們的罪過待我們， 也沒有照我們的罪孽報應我們。
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
103:11
Quoniam secundum altitudinem caeli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se ;
天離地何等的高， 他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
103:12
quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
東離西有多遠， 他叫我們的過犯離我們也有多遠！
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
103:13
Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
父親怎樣憐恤他的兒女， 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
103:14
Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ; recordatus est quoniam pulvis sumus.
因為他知道我們的本體， 思念我們不過是塵土。
For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
103:15
Homo, sicut foenum dies ejus ; tamquam flos agri, sic efflorebit :
至於世人，他的年日如草一樣。 他發旺如野地的花，
As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
103:16
quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
經風一吹，便歸無有； 它的原處也不再認識它。
For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
103:17
Misericordia autem Domini ab aeterno, et usque in aeternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫－
But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
103:18
his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
就是那些遵守他的約、 記念他的訓詞而遵行的人。
to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
103:19
Dominus in caelo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
耶和華在天上立定寶座； 他的權柄 統管萬有。
Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
103:20
Benedicite Domino, omnes angeli ejus : potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
聽從他命令、成全他旨意、 有大能的天使，都要稱頌耶和華！
Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
103:21
Benedicite Domino, omnes virtutes ejus ; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
你們作他的諸軍，作他的僕役， 行他所喜悅的，都要稱頌耶和華！
Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
103:22
Benedicite Domino, omnia opera ejus : in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.
你們一切被他造的， 在他所治理的各處， 都要稱頌耶和華！ 我的心哪，你要稱頌耶和華！
Praise Yahweh, all you works of his, in all places of his dominion. Praise Yahweh, my soul!
← 第 102 章第 104 章 →