← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 22 章
拉丁文原文．32 節．部分字詞可點開查義
← 第 21 章第 23 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 22 篇＝印刷本第 21 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 22:0
In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
大衛的詩，交與伶長。為那清晨的扶助。
To the end, for the morning support. A Psalm of David.
22:1
Deus, Deus meus, respice in me : quare me dereliquisti ? longe a salute mea verba delictorum meorum.
我的上帝，我的上帝！為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?
22:2
Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies ; et nocte, et non ad insipientiam mihi.
我的上帝啊，我白日呼求，你不應允， 夜間呼求，並不住聲。
My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.
22:3
Tu autem in sancto habitas, laus Israël.
但你是聖潔的， 是用以色列的讚美為寶座 的。
But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.
22:4
In te speraverunt patres nostri ; speraverunt, et liberasti eos.
我們的祖宗倚靠你； 他們倚靠你，你便解救他們。
Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.
22:5
Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt ; in te speraverunt, et non sunt confusi.
他們哀求你，便蒙解救； 他們倚靠你，就不羞愧。
They cried to you, and were delivered. They trusted in you, and were not disappointed.
22:6
Ego autem sum vermis, et non homo ; opprobrium hominum, et abjectio plebis.
但我是蟲，不是人， 被眾人羞辱，被百姓藐視。
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
22:7
Omnes videntes me deriserunt me ; locuti sunt labiis, et moverunt caput.
凡看見我的都嗤笑我； 他們撇嘴搖頭，說：
All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
22:8
Speravit in Domino, eripiat eum : salvum faciat eum, quoniam vult eum.
他把自己交託耶和華，耶和華可以救他吧！ 耶和華既喜悅他，可以搭救他吧！
“He trusts in Yahweh. Let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him.”
22:9
Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meae.
但你是叫我出母腹的； 我在母懷裏，你就使我有倚靠的心。
But you brought me out of the womb. You made me trust while at my mother’s breasts.
22:10
In te projectus sum ex utero ; de ventre matris meae Deus meus es tu :
我自出母胎就被交在你手裏； 從我母親生我，你就是我的上帝。
I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.
22:11
ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.
求你不要遠離我！ 因為急難臨近了，沒有人幫助我。
Don’t be far from me, for trouble is near. For there is no one to help.
22:12
Circumdederunt me vituli multi ; tauri pingues obsederunt me.
有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.
22:13
Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.
牠們向我張口， 好像抓撕吼叫的獅子。
They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.
22:14
Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea : factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.
我如水被倒出來； 我的骨頭都脫了節； 我心在我裏面如蠟鎔化。
I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
22:15
Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhaesit faucibus meis : et in pulverem mortis deduxisti me.
我的精力枯乾，如同瓦片； 我的舌頭貼在我牙床上。 你將我安置在死地的塵土中。
My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.
22:16
Quoniam circumdederunt me canes multi ; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos ;
犬類圍着我，惡黨環繞我； 他們扎了我的手，我的腳。
For dogs have surrounded me. A company of evildoers have enclosed me. They have pierced my hands and feet.
22:17
dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.
我的骨頭，我都能數過； 他們瞪着眼看我。
I can count all of my bones. They look and stare at me.
22:18
Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
他們分我的外衣， 為我的裏衣拈鬮。
They divide my garments among them. They cast lots for my clothing.
22:19
Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me ; ad defensionem meam conspice.
耶和華啊，求你不要遠離我！ 我的救主啊，求你快來幫助我！
But don’t be far off, Yahweh. You are my help. Hurry to help me!
22:20
Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.
求你救我的靈魂脫離刀劍， 救我的生命 脫離犬類，
Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of the dog.
22:21
Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.
救我脫離獅子的口； 你已經應允我，使我脫離野牛的角。
Save me from the lion’s mouth! Yes, you have rescued me from the horns of the wild oxen.
22:22
Narrabo nomen tuum fratribus meis ; in medio ecclesiae laudabo te.
我要將你的名傳與我的弟兄， 在會中我要讚美你。
I will declare your name to my brothers. Among the assembly, I will praise you.
22:23
Qui timetis Dominum, laudate eum ; universum semen Jacob, glorificate eum.
你們敬畏耶和華的人要讚美他！ 雅各的後裔都要榮耀他！ 以色列的後裔都要懼怕他！
You who fear Yahweh, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!
22:24
Timeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me : et cum clamarem ad eum, exaudivit me.
因為他沒有藐視憎惡受苦的人， 也沒有向他掩面； 那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.
22:25
Apud te laus mea in ecclesia magna ; vota mea reddam in conspectu timentium eum.
我在大會中讚美你的話是從你而來的； 我要在敬畏耶和華的人面前還我的願。
My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.
22:26
Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum : vivent corda eorum in saeculum saeculi.
謙卑的人必吃得飽足； 尋求耶和華的人必讚美他。 願你們的心永遠活着！
The humble shall eat and be satisfied. They shall praise Yahweh who seek after him. Let your hearts live forever.
22:27
Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terrae ; et adorabunt in conspectu ejus universae familiae gentium :
地的四極都要想念耶和華，並且歸順他； 列國的萬族都要在你面前敬拜。
All the ends of the earth shall remember and turn to Yahweh. All the relatives of the nations shall worship before you.
22:28
quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.
因為國權是耶和華的； 他是管理萬國的。
For the kingdom is Yahweh’s. He is the ruler over the nations.
22:29
Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terrae ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.
地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.
22:30
Et anima mea illi vivet ; et semen meum serviet ipsi.
他必有後裔事奉他； 主所行的事必傳與後代。
Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.
22:31
Annuntiabitur Domino generatio ventura ; et annuntiabunt caeli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.
他們必來把他的公義傳給將要生的民， 言明這事是他所行的。
They shall come and shall declare his righteousness to a people that shall be born, for he has done it.
← 第 21 章第 23 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。