詩篇第 24 章

拉丁文原文．10 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

24:1

Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。

The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it.

24:2

Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina praeparavit eum.

他把地建立在海上，安定在大水之上。

For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

24:3

Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ?

誰能登耶和華的山？誰能站在他的聖所？

Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?

24:4

Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :

就是手潔心清，不向虛妄，起誓不懷詭詐的人。

He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

24:5

hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

他必蒙耶和華賜福，又蒙救他的上帝使他成義。

He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.

24:6

Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Jacob.

這是尋求耶和華的族類，是尋求你面的雅各。（細拉）

This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.

24:7

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae.

眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要被舉起！那榮耀的王將要進來！

Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

24:8

Quis est iste rex gloriae ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in praelio.

榮耀的王是誰呢？就是有力有能的耶和華，在戰場上有能的耶和華！

Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.

24:9

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae.

眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要把頭抬起！那榮耀的王將要進來！

Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

24:10

Quis est iste rex gloriae ? Dominus virtutum ipse est rex gloriae.

榮耀的王是誰呢？萬軍之耶和華，他是榮耀的王！（細拉）

Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.

詩篇 第 24 章