← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 60 章
拉丁文原文．13 節．部分字詞可點開查義
← 第 59 章第 61 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 60 篇＝印刷本第 59 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 60:0
cum succendit Mesopotamiam Syriae et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumaeam in valle Salinarum duodecim millia.
大衛焚燒兩河間的亞蘭和瑣巴之後，約押轉回，在鹽谷擊殺以東一萬二千人的時候。
When he had set fire to Mesopotamia of Syria and to Sobal, and Joab returned and struck down twelve thousand of Edom in the Valley of Salt.
60:1
Deus, repulisti nos, et destruxisti nos ; iratus es, et misertus es nobis.
上帝啊，你丟棄了我們，使我們破敗； 你向我們發怒，求你使我們復興！
God, you have rejected us. You have broken us down. You have been angry. Restore us, again.
60:2
Commovisti terram, et conturbasti eam ; sana contritiones ejus, quia commota est.
你使地震動，而且崩裂； 求你將裂口醫好，因為地搖動。
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
60:3
Ostendisti populo tuo dura ; potasti nos vino compunctionis.
你叫你的民遇見艱難； 你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
60:4
Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus ; ut liberentur dilecti tui.
你把旌旗賜給敬畏你的人， 可以為真理揚起來。（細拉）
You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
60:5
Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。
So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
60:6
Deus locutus est in sancto suo : laetabor, et partibor Sichimam ; et convallem tabernaculorum metibor.
上帝已經指着他的聖潔說 ：我要歡樂； 我要分開示劍，丈量疏割谷。
God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
60:7
Meus est Galaad, et meus est Manasses ; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus ;
基列是我的，瑪拿西也是我的。 以法蓮是護衛我頭的； 猶大是我的杖。
Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
60:8
Moab olla spei meae. In Idumaeam extendam calceamentum meum : mihi alienigenae subditi sunt.
摩押是我的沐浴盆； 我要向以東拋鞋。 非利士啊，你還能因我歡呼嗎？
Moab is my wash basin. I will throw my sandal on Edom. I shout in triumph over Philistia.”
60:9
Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumaeam ?
誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？
Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?
60:10
nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?
上帝啊，你不是丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.
60:11
Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。
Give us help against the adversary, for the help of man is vain.
60:12
In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.
我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。
Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.
← 第 59 章第 61 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。