← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
詩篇 第 37 章
拉丁文原文．40 節．部分字詞可點開查義
← 第 36 章第 38 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
37:1
Psalmus ipsi David. Noli aemulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem :
不要為作惡的心懷不平， 也不要向那行不義的生出嫉妒。
Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
37:2
quoniam tamquam foenum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident.
因為他們如草快被割下， 又如青菜快要枯乾。
For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.
37:3
Spera in Domino, et fac bonitatem ; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.
你當倚靠耶和華而行善， 住在地上，以他的信實為糧；
Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
37:4
Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.
又要以耶和華為樂， 他就將你心裏所求的賜給你。
Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart.
37:5
Revela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet.
當將你的事交託耶和華， 並倚靠他，他就必成全。
Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this:
37:6
Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem.
他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。
he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.
37:7
Subditus esto Domino, et ora eum. Noli aemulari in eo qui prosperatur in via sua ; in homine faciente injustitias.
你當默然倚靠耶和華，耐性等候他； 不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
37:8
Desine ab ira, et derelinque furorem ; noli aemulari ut maligneris.
當止住怒氣，離棄忿怒； 不要心懷不平，以致作惡。
Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.
37:9
Quoniam qui malignantur exterminabuntur ; sustinentes autem Dominum, ipsi haereditabunt terram.
因為作惡的必被剪除； 惟有等候耶和華的必承受地土。
For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.
37:10
Et adhuc pusillum, et non erit peccator ; et quaeres locum ejus, et non invenies.
還有片時，惡人要歸於無有； 你就是細察他的住處也要歸於無有。
For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.
37:11
Mansueti autem haereditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.
但謙卑人必承受地土， 以豐盛的平安為樂。
But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
37:12
Observabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis.
惡人設謀害義人， 又向他咬牙。
The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.
37:13
Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus.
主要笑他， 因見他受罰的日子將要來到。
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
37:14
Gladium evaginaverunt peccatores ; intenderunt arcum suum : ut dejiciant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde.
惡人已經弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦窮乏的人， 要殺害行動正直的人。
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.
37:15
Gladius eorum intret in corda ipsorum, et arcus eorum confringatur.
他們的刀必刺入自己的心； 他們的弓必被折斷。
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
37:16
Melius est modicum justo, super divitias peccatorum multas :
一個義人所有的雖少， 強過許多惡人的富餘。
Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.
37:17
quoniam brachia peccatorum conterentur : confirmat autem justos Dominus.
因為惡人的膀臂必被折斷； 但耶和華是扶持義人。
For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.
37:18
Novit Dominus dies immaculatorum, et haereditas eorum in aeternum erit.
耶和華知道完全人的日子； 他們的產業要存到永遠。
Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
37:19
Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur :
他們在急難的時候不致羞愧， 在饑荒的日子必得飽足。
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
37:20
quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient.
惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油 ； 他們要消滅，要如煙消滅。
But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.
37:21
Mutuabitur peccator, et non solvet ; justus autem miseretur et tribuet :
惡人借貸而不償還； 義人卻恩待人，並且施捨。
The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.
37:22
quia benedicentes ei haereditabunt terram ; maledicentes autem ei disperibunt.
蒙耶和華賜福的必承受地土； 被他咒詛的必被剪除。
For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
37:23
Apud Dominum gressus hominis dirigentur, et viam ejus volet.
義人的腳步被耶和華立定； 他的道路，耶和華也喜愛。
A man’s steps are established by Yahweh. He delights in his way.
37:24
Cum ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam.
他雖失腳也不致全身仆倒， 因為耶和華用手攙扶他 。
Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
37:25
Junior fui, etenim senui ; et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quaerens panem.
我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。
I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.
37:26
Tota die miseretur et commodat ; et semen illius in benedictione erit.
他終日恩待人，借給人； 他的後裔也蒙福！
All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.
37:27
Declina a malo, et fac bonum, et inhabita in saeculum saeculi :
你當離惡行善， 就可永遠安居。
Depart from evil, and do good. Live securely forever.
37:28
quia Dominus amat judicium, et non derelinquet sanctos suos : in aeternum conservabuntur. Injusti punientur, et semen impiorum peribit.
因為，耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民； 他們永蒙保佑， 但惡人的後裔必被剪除。
For Yahweh loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
37:29
Justi autem haereditabunt terram, et inhabitabunt in saeculum saeculi super eam.
義人必承受地土， 永居其上。
The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
37:30
Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.
義人的口談論智慧； 他的舌頭講說公平。
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
37:31
Lex Dei ejus in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus ejus.
上帝的律法在他心裏； 他的腳總不滑跌。
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
37:32
Considerat peccator justum, et quaerit mortificare eum.
惡人窺探義人， 想要殺他。
The wicked watch the righteous, and seek to kill him.
37:33
Dominus autem non derelinquet eum in manibus ejus, nec damnabit eum cum judicabitur illi.
耶和華必不撇他在惡人手中； 當審判的時候，也不定他的罪。
Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
37:34
Exspecta Dominum, et custodi viam ejus, et exaltabit te ut haereditate capias terram : cum perierint peccatores, videbis.
你當等候耶和華，遵守他的道， 他就抬舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。
Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
37:35
Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani :
我見過惡人大有勢力， 好像一棵青翠樹在本土生發。
I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
37:36
et transivi, et ecce non erat ; et quaesivi eum, et non est inventus locus ejus.
有人從那裏經過，不料，他沒有了； 我也尋找他，卻尋不着。
But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
37:37
Custodi innocentiam, et vide aequitatem, quoniam sunt reliquiae homini pacifico.
你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平人有好結局。
Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
37:38
Injusti autem disperibunt simul ; reliquiae impiorum interibunt.
至於犯法的人，必一同滅絕； 惡人終必剪除。
As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
37:39
Salus autem justorum a Domino ; et protector eorum in tempore tribulationis.
但義人得救是由於耶和華； 他在患難時作他們的營寨。
But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.
37:40
Et adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos ; et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos, quia speraverunt in eo.
耶和華幫助他們，解救他們； 他解救他們脫離惡人，把他們救出來， 因為他們投靠他。
Yahweh helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.
← 第 36 章第 38 章 →