← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 41 章
拉丁文原文．14 節．部分字詞可點開查義
← 第 40 章第 42 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 41 篇＝印刷本第 40 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 41:0
In finem. Psalmus ipsi David.
大衛的詩，交與伶長。
To the end. A Psalm of David himself.
41:1
Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.
眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。
Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.
41:2
Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.
耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
41:3
Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.
他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必給他鋪床。
Yahweh will sustain him on his sickbed, and restore him from his bed of illness.
41:4
Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.
我曾說：耶和華啊，求你憐恤我，醫治我！ 因為我得罪了你。
I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”
41:5
Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?
我的仇敵用惡言議論我說： 他幾時死，他的名才滅亡呢？
My enemies speak evil against me: “When will he die, and his name perish?”
41:6
Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
他來看我就說假話； 他心存奸惡，走到外邊才說出來。
If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.
41:7
In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.
一切恨我的，都交頭接耳地議論我； 他們設計要害我。
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
41:8
Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?
他們說：有怪病貼在他身上； 他已躺臥，必不能再起來。
“An evil disease”, they say, “has afflicted him. Now that he lies he shall rise up no more.”
41:9
Etenim homo pacis meae in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.
連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
41:10
Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis.
耶和華啊，求你憐恤我， 使我起來，好報復他們！
But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
41:11
In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
因我的仇敵不得向我誇勝， 我從此便知道你喜愛我。
By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.
41:12
Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in aeternum.
你因我純正就扶持我， 使我永遠站在你的面前。
As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
41:13
Benedictus Dominus Deus Israël a saeculo et usque in saeculum. Fiat, fiat.
耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的， 從亙古直到永遠。阿們！阿們！
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting and to everlasting! Amen and amen.
← 第 40 章第 42 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。