← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 3 章
拉丁文原文．9 節．部分字詞可點開查義
← 第 2 章第 4 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 3:0
Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
大衛的詩，是他逃避他兒子押沙龍的時候作的。
A Psalm of David, when he fled from the face of Absalom his son.
3:1
Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ;
耶和華啊，我的敵人何其加增； 有許多人起來攻擊我。
Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
3:2
multi dicunt animae meae : Non est salus ipsi in Deo ejus.
有許多人議論我說： 他得不着上帝的幫助。 （細拉）
Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah.
3:3
Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.
但你－耶和華是我四圍的盾牌， 是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
3:4
Voce mea ad Dominum clamavi ; et exaudivit me de monte sancto suo.
我用我的聲音求告耶和華， 他就從他的聖山上應允我。 （細拉）
I cry to Yahweh with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah.
3:5
Ego dormivi, et soporatus sum ; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.
我躺下睡覺，我醒着， 耶和華都保佑我。
I laid myself down and slept. I awakened, for Yahweh sustains me.
3:6
Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
雖有成萬的百姓來周圍攻擊我， 我也不怕。
I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.
3:7
Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti.
耶和華啊，求你起來！ 我的上帝啊，求你救我！ 因為你打了我一切仇敵的腮骨， 敲碎了惡人的牙齒。
Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.
3:8
Domini est salus ; et super populum tuum benedictio tua.
救恩屬乎耶和華； 願你賜福給你的百姓。（細拉）
Salvation belongs to Yahweh. May your blessing be on your people. Selah.
← 第 2 章第 4 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。