← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 64 章
拉丁文原文．11 節．部分字詞可點開查義
← 第 63 章第 65 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 64 篇＝印刷本第 63 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 64:0
In finem. Psalmus David.
大衛的詩，交與伶長。
To the end. A Psalm of David.
64:1
Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ; a timore inimici eripe animam meam.
上帝啊，我哀歎的時候，求你聽我的聲音！ 求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐！
Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.
64:2
Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.
求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
64:3
Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,
他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,
64:4
ut sagittent in occultis immaculatum.
要在暗地射完全人； 他們忽然射他，並不懼怕。
to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
64:5
Subito sagittabunt eum, et non timebunt ; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos ; dixerunt : Quis videbit eos ?
他們彼此勉勵設下惡計； 他們商量暗設網羅， 說：誰能看見？
They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
64:6
Scrutati sunt iniquitates ; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,
他們圖謀奸惡， 說：我們是極力圖謀的。 他們各人的意念心思是深的。
They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.
64:7
et exaltabitur Deus. Sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum,
但上帝要射他們； 他們忽然被箭射傷。
But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
64:8
et infirmatae sunt contra eos linguae eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,
他們必然絆跌，被自己的舌頭所害； 凡看見他們的必都搖頭。
Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.
64:9
et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.
眾人都要害怕， 要傳揚上帝的工作， 並且明白他的作為。
All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.
64:10
Laetabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.
義人必因耶和華歡喜， 並要投靠他； 凡心裏正直的人都要誇口。
The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
← 第 63 章第 65 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。