EnglishVerbum › 原文閱讀 › 使徒行傳史詩 · 🔍 搜尋
阿拉托爾
使徒行傳史詩 第 10 章
拉丁文原文．3 節．此語言尚無詞彙資料
10:1
Luc. I, 57-80. Elisabeth autem impletnm est tempus pariendi, et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati ejus, quia magnificavit Dominus miserieordiam suam cum illa, etcongratulabantur ei. Et faetum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum; et vocabant eum nomine patris sui, Zachariam. Et respondens mater ejus, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Joannes. Et dixerunt ad illain: Quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine. Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum; et postulans pugillarem scripsit dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi. Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus; et loquebamur, benedicens Deum. Et.
路加福音一章57至80節。以利沙伯產期到了，就生了一個兒子。她的鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。到了第八天，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。他母親回答說：「不可，要叫他約翰。」他們對她說：「你親族中沒有叫這名字的。」他們就向他父親打手勢，問他要叫這孩子什麼名字。他要了一塊寫字板，寫上說：「他的名字是約翰。」眾人都希奇。撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
Luke 1:57-80. Now Elizabeth's full time of being delivered was come, and she brought forth a son. And her neighbours and kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy toward her, and they rejoiced with her. And it came to pass, on the eighth day they came to circumcise the child, and they called him by the name of his father, Zacharias. And his mother answering said: Not so, but he shall be called John. And they said to her: There is none of thy kindred that is called by this name. And they made signs to his father, how he would have him called; and asking for a writing tablet, he wrote, saying: John is his name. And they all marvelled. And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed; and he spoke, blessing God. And
10:2
factus est limor super vicinos eorum; et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba haec. Et posuerunt omnes qui audierunt, in corde suo, dicentes: Quis, putas, puer iste erit ? Etenim manus Domini erat cum illo. Et Zacbarias pater ejus impletus est Spiritu sancto, et propbetavit, dicens: Benedictus Dominus Deus Israel, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ. Et erexii cornu salutis nobis, in domo David pueri sui. Sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt, propbetarum ejus: Salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos: Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris, et memorari testamenti sui sancti.
他們的鄰里都懼怕；這一切的事就傳遍了猶太的山地。凡聽見的人都將這事存在心裡，說：「這個孩子將來怎樣呢？」因為有主的手與他同在。他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說：「主以色列的神是應當稱頌的，因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖。在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，正如主藉著從亙古以來眾聖先知的口所說的話：拯救我們脫離仇敵，脫離一切恨我們之人的手；向我們列祖施憐憫，記念他的聖約。」
And fear came upon all their neighbours; and throughout all the hill country of Judea all these words were noised abroad. And all that heard them laid them up in their heart, saying: What manner of child, think you, shall this be? For the hand of the Lord was with him. And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and he prophesied, saying: Blessed be the Lord God of Israel, for he hath visited and wrought the redemption of his people. And he hath raised up a horn of salvation to us, in the house of David his servant. As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from of old: Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us; to perform mercy to our fathers, and to remember his holy covenant.
10:3
Jusjurandum quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis: Ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris. Et tu puer, Propheta Altissimi vocaberis: praeibis enim ante faciem Domini, parare vias ejus: Ad dandam scientiam salutis plebi ejus, in remissionem peccatorum eorum: Per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos Oriens ex alto: Illuminare bis qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. Puer autem crescebat, It confortabatur Spiritu: et erat in desertis usque in diemostensionis suæ ad Israel.
就是他向我們祖宗亞伯拉罕所起的誓，要將所應許的賜給我們，叫我們既從仇敵手中被救出來，可以坦然無懼，畢生在他面前以聖潔公義事奉他。孩子啊，你要稱為至高者的先知；因為你要行在主的面前，預備他的道路，叫他的百姓因罪得赦，就知道救恩。這是因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。
The oath which he swore to Abraham our father, that he would grant to us, that being delivered without fear from the hand of our enemies, we may serve him in holiness and justice before him, all our days. And thou, child, shalt be called the prophet of the Most High; for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; to give knowledge of salvation to his people, unto the remission of their sins, through the bowels of the mercy of our God, in which the Orient from on high hath visited us, to enlighten them that sit in darkness and in the shadow of death, to direct our feet into the way of peace. And the child grew, and was strengthened in spirit; and he was in the deserts until the day of his manifestation unto Israel.