📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 使徒行傳史詩

阿拉托爾

使徒行傳史詩 第 197 章

拉丁文原文.7 節.部分字詞可點開查義

← 第 196 章第 198 章 →
197:1
De psalmodiæ bono dicamus quae nobis Deus donare dignatur. Nos itaque, charissimi, qui tam propheticis quam evangelicis et apostolicis sumus omnes eruditi magisteriis, quorum nobis dicta et facta ante oculos proponamus, per quos sumus omne quod sumus: et quam sint grata et accepta Deo spiritalia cantica, a primordio repetentes, iisdem auctoribus asseramus. Si autem quæramus quis omnium primus hoc genus invexerit, non invenimus alium nisi Moysem, qui canticum Deo insigne gestavit, quando percussa Ægypto decem plagis, et Pharaone demerso, populus per insueta maris itinera ad desertum gratulabundus egressus esi, dicens: Cantemus Domino; gloriose enim honorificatus est (Exod. xv, 1).
讓我們談論詩歌之美善,這是神所恩賜我們的。所以親愛的弟兄們,我們既都受了先知、福音與使徒之教導的教訓——讓我們把這些人的言行擺在眼前,我們之所以成為現在的我們,全是藉著他們——又屬靈的歌頌如何討神喜悅、蒙神悅納,讓我們從起初追溯,憑那些作者來證實。但我們若問是誰最先引入這一類,便找不出別人,唯有摩西。當埃及遭了十災,法老沉沒之後,百姓歡然從海中那條陌生的路出到曠野,他向神奏出一首卓著的詩歌,說:我要向耶和華歌唱,因祂大大得了榮耀(出十五1)。
Let us speak of the good of psalmody, which God deigns to grant us. We therefore, beloved, who are all instructed by the teachings prophetic as well as evangelical and apostolic—whose words and deeds let us set before our eyes, through whom we are all that we are—and how pleasing and acceptable to God are spiritual songs, let us, repeating from the beginning, affirm by those same authors. But if we ask who first of all introduced this kind, we find none other than Moses, who bore an illustrious song to God, when, Egypt having been struck with ten plagues, and Pharaoh drowned, the people went out rejoicing through the unaccustomed paths of the sea to the desert, saying: Let us sing to the Lord; for he is gloriously honoured (Exod. 15:1).
197:2
Primus igitur Moyses dux tribuum Israelis choros instituit, et utrumque sexum distinctis classibus, se ac sorore præeunte, cantare Domino canticum triumphale perdocuit. Postmodum Debbora nobilis femina in libro Judicum hoc ministerio functa reperitur. Ipse tamen Moyses e corpore recessurus terrificum carmen in Deuteronomio iteravit; quod scriptum testamenti vice populo dereliquii, unde scirent quæ pœna et quales eos contribulationes sequerentur, si a Domino recessissent. Omnes miseri atque miserandi, qui tali tamque evidenti denuntiatione prætermissa noluerunt a p: ccaiis et ab illicitis superstitionibus praecavere.
所以摩西,這以色列眾支派的領袖,首先設立詩班,教導兩性分列班次,自己與姊姊在前領唱,向耶和華唱凱旋之歌。後來,士師記中有底波拉這位尊貴的婦人,被發現也擔任了這事奉。然而摩西自己將要離世之時,在申命記中重述了一首可畏的歌;他把它寫下,作為遺命留給百姓,好叫他們從中知道,他們若離棄耶和華,必有何等的刑罰、何等的患難隨著他們。一切可憐又可歎的人,竟把這如此明顯的警告置之不理,不肯防避罪惡與非法的迷信。
First, therefore, Moses, leader of the tribes of Israel, established choirs, and taught both sexes in distinct ranks, himself and his sister leading, to sing the triumphal song to the Lord. Afterward Deborah, a noble woman in the book of Judges, is found to have performed this ministry. Yet Moses himself, about to depart from the body, repeated a terrifying song in Deuteronomy; which he left in writing to the people in place of a testament, that from it they might know what punishment and what tribulations would follow them, if they should depart from the Lord. Wretched all and pitiable, who, this so evident a denunciation being disregarded, would not beware of sins and of unlawful superstitions.
197:3
Jam vero postea multos invenies non solum viros, sed etiam feminas Spiritu divino completas, Dei cecinisse mysteria, etiam ante David, qui a pueritia in hoc munus a Domino specialiter electus, et cantorum princeps, carminum thesaurus esse promeruit. Qui adhuc puer in cithara suaviler fortiterque canens, malignum spiritum qui op rabatur in Saule, compescuit: non quo citharæ illius tanta virtus erat, sed quia figura crucis Christi, quæ in ligno et extensione nervorum mystice gerebatur, jam tunc spiritum dæmonis opprimebat. Quid in bis Psalmis non invenies quod faciat ad utilitatem et ædificationem, ad consolationem huInani generis, conditionis, sexus, aetatis?
但實在後來你要發現許多人,不單是男子,也有婦女,被神的靈所充滿,歌唱了神的奧祕,甚至在大衛之前。大衛從幼年便被主特別揀選擔此職分,配得作歌唱者之首、詩歌的寶庫。他還是孩童時,彈琴甘美而剛勁,便制服了在掃羅身上運行的惡靈:並非那琴有如此能力,乃因基督十字架的表記——它奧祕地存於那木與張開的琴弦之中——早已壓制了鬼魔的靈。在這些詩篇裡,凡有益、能造就、能安慰人類各種境況、各種性別、各種年齡的,你有甚麼找不到呢?
But indeed afterward you will find many, not only men, but also women, filled with the divine Spirit, to have sung the mysteries of God, even before David, who, from his boyhood specially chosen by the Lord for this office, deserved to be the chief of singers and the treasury of songs. He, while yet a boy, singing on the harp sweetly and bravely, restrained the malignant spirit that was working in Saul: not that there was such power in that harp, but because the figure of Christ's cross, which was mystically borne in the wood and the stretching of the strings, even then suppressed the spirit of the demon. What will you not find in these Psalms that may serve for the usefulness and edification, for the consolation of the human race, of every condition, sex, and age?
197:4
Habet in Psalmis infans quid lacteat, puer quid laudet, adolescens quid corrigat viam, juvenis quid sequatur, senior quid precetur. Discit femina pudicitiam, pupilli inveniunt patrem, viduae judicem, pauperes perspectorem, advenae custodem, audiunt reges judicesquo quid timeant. Psalmus tristes consolatur, laetos lemperat, iratos mitigat, pruperes recreat, divites ut fe agnoscant admonet, et ne superbiant increpat; omnibus omnino suscipientibus se aptam medicinam contribuit Psalmus; nec peccatores despicit, sed remedium eis per pœnitentiam lacrymosam salubriter ingerit.
在詩篇裡,嬰孩有可吮吸的,孩童有可頌讚的,少年有可糾正其道路的,青年有可跟從的,長者有可祈求的。婦女學習貞潔,孤兒尋得父親,寡婦尋得審判者,窮人尋得守護者,寄居者尋得看守者;君王與審判官聽見當懼怕甚麼。詩篇安慰憂傷的,節制歡樂的,緩和忿怒的,使貧窮的得舒暢,勸戒富足的認識自己,並責備他們免得驕傲;對一切領受它的人,詩篇毫無例外地賜下合宜的良藥;它也不藐視罪人,倒藉著流淚的懺悔,有益地把醫治帶給他們。
In the Psalms the infant has what to suck, the boy what to praise, the youth what to correct his way, the young man what to follow, the elder what to entreat. The woman learns chastity, orphans find a father, widows a judge, the poor a guardian, strangers a keeper; kings and judges hear what they should fear. The Psalm consoles the sad, tempers the joyful, mitigates the angry, refreshes the poor, admonishes the rich that they may know themselves, and rebukes them lest they be proud; to all without exception who take it up the Psalm imparts a fitting medicine; nor does it despise sinners, but wholesomely brings to them a remedy through tearful penitence.
197:5
Dominus itaque Deus noster per David servum suum confecit potionem, quae dulcis esset gustu per cantationem, et efficax ad curanda vulnera peccatorum per suam virtutem. Suaviter enim Psalmus auditur dum canitur. penetrat animum cum dclectat; facile Psalmi memoria retinentur, si frequenter psallantur; et quod legis austeritas ab humanis mentibus extorquere non poterat, hi per dulcedinem cantionis excludunt. Nam quidquid Prophetæ, quidquid Evangelia ipsa praecipiunt, in his carminibus suavi meditantium dulcedine continetur.
所以主我們的神,藉著祂的僕人大衛,調製了一劑藥水,藉著歌唱嘗起來是甘甜的,藉著其功效對醫治罪人的傷處是有效的。因為詩篇在歌唱時被甘美地聽見;它在使人歡愉之時穿透靈魂;詩篇若常被歌唱,便容易留在記憶中;律法的嚴峻所不能從人心中強取的,這些卻藉著歌唱的甘甜將之逐出。因為凡先知所吩咐的,凡福音本身所囑咐的,都藉著思想者的甘美愉悅,含於這些詩歌之中。
Therefore the Lord our God, through David his servant, compounded a potion, which would be sweet to the taste through its chanting, and effectual to heal the wounds of sinners through its virtue. For the Psalm is sweetly heard while it is sung; it penetrates the soul while it delights; the Psalms are easily retained in memory, if they be frequently sung; and what the austerity of the Law could not wrest from human minds, these things exclude through the sweetness of song. For whatever the Prophets, whatever the Gospels themselves enjoin, is contained in these songs with the sweet delight of those who meditate.
197:6
Deus ostenditur ut timeatur, simulacra ridentur, justitia ingeritur, iniquitas prohibetur, misericordia laudatur, incredulitas abdicatur, veritas requiritur, mendacia damnantur, dolus accusatur, innocentia collaudatur, superbia dcjicitur, humilitas sublimatur, pœnitentia praedicatur, pax sequenda depromitur. Contra inimicos protectio postulatur, vindicta promittitur, spes certa nutritur; et quod his est omnibus excellentius, in Psalmis Christi sacramenta cantantur.
神被彰顯,使人懼怕祂;偶像被譏笑;公義被灌輸;不義被禁止;憐憫被稱頌;不信被棄絕;真理被尋求;謊言被定罪;詭詐被控告;無辜被嘉許;驕傲被打下;謙卑被高舉;懺悔被宣講;和平被陳明為當追求的。求祂護庇人脫離仇敵,應許伸冤,培養確實的盼望;而比這一切更為卓越的,乃是在詩篇中,基督的奧祕被歌唱。
God is shown forth that he may be feared, idols are laughed to scorn, justice is instilled, iniquity is forbidden, mercy is praised, unbelief is renounced, truth is sought, lies are condemned, deceit is accused, innocence is commended, pride is cast down, humility is exalted, penitence is preached, peace is set forth as to be pursued. Protection against enemies is besought, vengeance is promised, sure hope is nourished; and what is more excellent than all these, in the Psalms the sacraments of Christ are sung.
197:7
Nam et generatio ejus exprimitur, et re* jectio plebis impiæ, et gentium hæreditas nominatur, virtutes Domini cantantur, passio veneranda depingitur, resurrectio gloriosa monstratur, sedes quoque ad dexteram mirabiliter depingitur. Deinde igneus Domini manifestatur adventus, lerribile de vivis et mortuis judicium panditur. Quid plura i Etiam Spiritus creantis emissio, et terrae renovatio revelatur: post quae erit in gloria Domini sempiternum justorum regnum, peccatorumque perenne supplicium.
因為祂的世系被表明,不敬虔之民的被棄絕被表明,列國的承業被提名,主的大能作為被歌唱,可敬的苦難被描繪,榮耀的復活被顯明,那在右邊的寶座也被奇妙地描繪。隨後,主如火的降臨被顯明,對活人死人那可畏的審判被揭開。還要說甚麼呢?連那創造之靈的差遣與大地的更新也被啟示:在此之後,在主的榮耀裡,必有義人永遠的國度,與罪人永久的刑罰。
For both his generation is expressed, and the rejection of the impious people, and the inheritance of the nations is named, the Lord's mighty works are sung, the venerable Passion is depicted, the glorious Resurrection is shown, the seat also at the right hand is wondrously depicted. Then the Lord's fiery coming is made manifest, the terrible judgment of the living and the dead is laid open. What more? Even the sending forth of the creating Spirit, and the renewal of the earth, is revealed: after which there shall be in the glory of the Lord the everlasting kingdom of the just, and the perpetual punishment of sinners.
← 第 196 章第 198 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201