📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 使徒行傳史詩

阿拉托爾

使徒行傳史詩 第 25 章

拉丁文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 24 章第 26 章 →
25:1
MATTH. IV, 18-22. Ambulans autem juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare. Erant enim piscatores. Et ait illis: Venite post me; faciam vos fieri piscatores hominum. At illi continuo relictis retibus, secuti sunt eum. Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedaeopatre eorum, reficientes retia sua, et vocavit eos. Illiautem, statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.—Luc. v, 1-11. Factum est autem cum turbæ irruerent in eum, ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genezareth, et vidit duas naves stantes secus stagnum:
(太4:18-22)耶穌在加利利海邊行走,看見兩個弟兄,就是稱為彼得的西門和他兄弟安得烈,在海裡撒網;他們本是漁夫。耶穌對他們說:「來跟從我,我要叫你們成為得人的漁夫。」他們立刻撇下網,跟從了他。耶穌從那裡往前走,又看見兩個弟兄,就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰,同他們的父親西庇太在船上補網;耶穌就召他們。他們立刻撇下網和父親,跟從了他。(路5:1-11)耶穌站在革尼撒勒湖邊,眾人擁擠他,要聽神的道;他見有兩隻船停在湖邊:
(Matt. 4:18-22) And as he walked by the sea of Galilee, he saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. And he said to them: 'Come after me, and I will make you to become fishers of men.' And immediately, leaving their nets, they followed him. And going on from thence, he saw two other brethren, James the son of Zebedee and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them. And they immediately, leaving their nets and their father, followed him. (Luke 5:1-11) And it came to pass, when the multitudes pressed upon him to hear the word of God, that he stood by the lake of Genezareth, and saw two ships standing by the lake:
25:2
piscatores autem descenderant, et lavabant retia sua. Ascendens autem in unam navim quae erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum: et sedens docebat de navicula turbas. Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. Et respondens Simon dixit illi: PraRceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo autem tuo laxabo rete. Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam. Rumpebatur autem rete eorum. Et annuerunt sociis qui erant in alia navi, ut venirent et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, itaut mergerentur'. Quod cum videret Simon Petrus procidit ad genua Jesu dicens:
漁夫卻離了船,正在洗網。有一隻船是西門的,耶穌就上去,請他把船撐開,稍微離岸;耶穌就坐下,從船上教導眾人。講完了,就對西門說:「把船開到水深之處,下網打魚。」西門回答說:「夫子,我們整夜勞力,並沒有打著甚麼;但依從你的話,我就下網。」他們這樣做了,就圈住許多魚,網險些裂開。他們便招呼那在別隻船上的同伴來幫助。他們來了,把魚裝滿了兩隻船,甚至船要沉下去。西門彼得看見,就俯伏在耶穌膝前說:
but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. And going up into one of the ships that was Simon's, he asked him to draw back a little from the land; and sitting, he taught the multitudes out of the boat. Now when he had ceased to speak, he said to Simon: 'Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.' And Simon answering said to him: 'Master, we have laboured all the night, and have taken nothing; but at thy word I will let down the net.' And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes; and their net was breaking. And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came and filled both the ships, so that they were almost sinking. Which when Simon Peter saw, he fell down at the knees of Jesus, saying:
25:3
Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperant: similiter autem Jacobum et Joannem filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus: Noli timere: ex hoc eris homines capiens. — JOAN. II, ii. Et crediderunt in eum discipuli ejus. Et subductis a terra navibus, relictis omnibus, secuti sunt ilium.
「主啊,離開我,我是個罪人。」他和一切同在的人,都因所打的魚甚多而驚駭;西庇太的兒子雅各、約翰,就是西門的夥伴,也是這樣。耶穌對西門說:「不要怕,從今以後你要得人了。」(約2:11)他的門徒就信了他。他們把船攏了岸,撇下一切,跟從了他。
'Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.' For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken; and so were also James and John the sons of Zebedee, who were Simon's partners. And Jesus said to Simon: 'Fear not: from henceforth thou shalt catch men.' (John 2:11) And his disciples believed in him. And having brought their ships to land, leaving all things, they followed him.
← 第 24 章第 26 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201