20:1
, MATTH. III, 13-17; MARC. I, 9-11. Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem, ad Joannem, ut baptizaretur ab eo. — Ltc. III, 23. Et ipse erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph. Joannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me ? Respondens autem Jesus dixit ei: Sine modo, sicenim decet nosadimplereomnemjustitiam. Tunc dimisit eum. — Luc. III, 21, 22. Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato et orante, confestim ascendit de aqua:: et ecce aperti sunt ei cœli, et vidit Spiritum Dei descendentem corporali specie sicut columbam, et venientem super se. Et ecce vox de coelis dicens:
馬太福音三章13至17節；馬可福音一章9至11節。當下，耶穌從加利利來到約旦河，見了約翰，要受他的洗。——路加福音三章23節。耶穌開頭傳道，年紀約有三十歲，依人看來，他是約瑟的兒子。約翰想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裡來嗎？」耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是約翰許了他。——路加福音三章21至22節。眾百姓都受了洗，耶穌也受了洗。正禱告的時候，他立刻從水裡上來；天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。從天上有聲音說：
Matthew 3:13-17; Mark 1:9-11. Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him. — Luke 3:23. And Jesus himself was beginning about the age of thirty years, being (as it was supposed) the son of Joseph. But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me? And Jesus answering said to him: Suffer it to be so now; for so it becometh us to fulfil all justice. Then he suffered him. — Luke 3:21-22. Now it came to pass, when all the people were baptized, and Jesus being baptized and praying, that forthwith he came up out of the water; and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending in a bodily shape as a dove, and coming upon him. And behold a voice from heaven, saying:
20:2
Tu es Filius meus dilectus, in te complacui mihi.—JOAN. I, 32-34. Et testimonium perhibuit Joannes, dicens: Quia 4 vidistis Spiritum 4escendenlem quasi columbam de cœlo, et mansit super eum; et ego nesciebam eum; sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: Super quem videritis Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu sancto. Ego vidi, et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
「你是我的愛子，我喜悅你。」——約翰福音一章32至34節。約翰又作見證說：「我曾看見聖靈彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』我看見了，就證明這是神的兒子。」
Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased. — John 1:32-34. And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down as a dove from heaven, and he remained upon him; and I knew him not, but he who sent me to baptize with water said to me: He upon whom thou shalt see the Spirit descending, and remaining upon him, he it is that baptizeth in the Holy Spirit. And I saw, and I gave testimony that this is the Son of God.