91:1
MATTH. xv, 21-28; MARC. VII, 2430. Et inde surgens, abiit in fines Tyri et Sidonis. Et ecce mulier Chananæa gentilis, Syrophoenissa genere, clamavit dicens: Miserere mei, Domine, fili David: filia mea male a daemonio vexatur. Jesus autem non respondit ei verbum. Et accedentes ad cum discipuli ejus rogabant eum, dicentes: Dimitte eam, quia clamat post nos. Ipse autem respondens ait: Non sum missus, nisi ad oves quae perierunt domus Israel. At illa venit, et adoravit eum, dicens: Domine,adjuva me. Qui dixit illi: Sine prius saturari filios: non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere ca nibus. At illa dixit: Etiam, Domine:
（太十五21-28；可七24-30。）耶穌從那裡起身，往推羅、西頓的境內去。有一個迦南婦人，是外邦人，本是敘利亞腓尼基族，喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」耶穌卻一言不答。門徒進前來求祂說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」耶穌回答說：「我奉差遣，不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」那婦人來拜祂，說：「主啊，幫助我！」祂卻說：「先讓兒女吃飽，因為拿兒女的餅丟給狗吃是不好的。」婦人說：「主啊，不錯；
(Matt. xv, 21-28; Mark vii, 24-30.) And rising up from thence, He went into the coasts of Tyre and Sidon. And behold, a Canaanite woman, a Gentile, a Syrophoenician by birth, cried out, saying: Have mercy on me, O Lord, Thou Son of David; my daughter is grievously troubled by a devil. But Jesus answered her not a word. And His disciples coming besought Him, saying: Send her away, for she crieth after us. But He answering said: I was not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel. But she came and adored Him, saying: Lord, help me. And He said to her: Suffer first the children to be filled; for it is not good to take the bread of the children and to cast it to the dogs. But she said: Yea, Lord;
91:2
nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum. Tunc respondens Jesus, ait illi: 0 mulier, magna est fides tua: fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia illius ex illa hora.
但是狗也吃牠主人桌上掉下來的碎渣兒。」耶穌就回答她說：「婦人，妳的信德是大的，照妳所要的，給妳成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。
for even the little dogs eat of the crumbs that fall from the table of their masters. Then Jesus answering said to her: O woman, great is thy faith; be it done to thee as thou wilt. And her daughter was healed from that hour.