📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 使徒行傳史詩

阿拉托爾

使徒行傳史詩 第 144 章

拉丁文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 143 章第 145 章 →
144:1
JOAN. XII, 3-8; MARC. XIV, 3-9; MATTH. XXVI, 6-13. Maria ergo habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi, fracto alabastro, effudit super caput ejus recumbentis, et unxit pedes ejus, et extersit capillis suis: et domus impleta est ex odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis ejus Judas * Scariotis, qui erat traditurus eum: Quare unguentum hoc non veniit trecentis denariis, et datum est egenis? Dixit autem hoc, non quia de egenis periinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quae mittebantur portabat. Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos, et dicentes: Utquid perditio haec unguenti facta est? Sciens autem Jesus, ait illis:
約翰福音第十二章三至八節;馬可福音第十四章三至九節;馬太福音第二十六章六至十三節。馬利亞就拿著一玉瓶極貴的真哪噠香膏,打破玉瓶,澆在耶穌斜倚著的頭上,又抹他的腳,用自己的頭髮去擦;屋裡就滿了香膏的氣味。有一個門徒,就是那將要賣耶穌的加略人猶大,說:「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢?」他說這話,並不是掛念窮人,乃因他是個賊,又帶著錢囊,常取其中所存的。內中有人心裡很不喜悅,說:「何用這樣枉費香膏呢?」耶穌知道了,就對他們說:
JOHN XII, 3-8; MARK XIV, 3-9; MATTHEW XXVI, 6-13. Mary therefore, having an alabaster jar of precious ointment of pure spikenard, having broken the alabaster, poured it over his head as he reclined, and anointed his feet and wiped them with her hair; and the house was filled with the fragrance of the ointment. One of his disciples therefore, Judas Iscariot, who was to betray him, said: 'Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?' Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the purse, carried what was put into it. And there were some who took it ill within themselves and said: 'Why has this waste of the ointment been made?' But Jesus, knowing this, said to them:
144:2
Quid molesti estis huic mulieri? Opus bonum operata est in me. Nam semper pauperes * habebitis vobiscum; et cum volueritis, potestis illis benefacere: me autem non semper * habebitis. Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit. Amen dico vobis: Ubicunque prædicatum fuerit Evangelium hoc in toto mundo, dicetur et quod hæc fecit in memoriam ejus. — Luc. VII, 39-50. Videns autem Pharisaeus qui vocaverat eum, ait intra se, dicens: Hic si esset propheta, sciret utique quae et qualis * esset mulier quæ tangit eum, quia peccatrix est. Et respondens Jesus, dixit ad illum: Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait: Magister, dic. Duo debitores erant cuidam feneratori:
「為甚麼難為這女人呢?她在我身上做的是一件美事。因為常有窮人和你們同在,要向他們行善隨時都可以;只是你們不常有我。她將這香膏澆在我身上,是為我安葬而做的。我實在告訴你們,普天之下,無論在甚麼地方傳這福音,也要述說這女人所做的,以為記念。」——路加福音第七章三十九至五十節。請耶穌的法利賽人看見這事,心裡說:「這人若是先知,必知道摸他的是誰,是個怎樣的女人,乃是個罪人。」耶穌對他說:「西門,我有句話要對你說。」西門說:「夫子,請說。」耶穌說:「一個債主有兩個欠債的:
'Why do you trouble this woman? She has done a good work for me. For the poor you always have with you; and when you will, you can do them good; but me you will not always have. For in pouring this ointment upon my body, she has done it for my burial. Amen I say to you: Wherever this Gospel shall be preached in the whole world, what she has done shall also be told in memory of her.' — LUKE VII, 39-50. But the Pharisee who had invited him, seeing this, said within himself: 'If this man were a prophet, he would surely know who and what kind of woman it is that touches him, that she is a sinner.' And Jesus, answering, said to him: 'Simon, I have something to say to you.' And he said: 'Master, say on.' A certain creditor had two debtors;
144:3
unus debebat denarios quingentos, * alius quinquaginta. Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisquc. Quis ergo eum plus * diliget? Respondens Simon dixit: Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte judicasti. Et conversus ad mulierem, dixit: * Simon, vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: haec autem lacrymis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. Osculum mihi non de. disti: haec autem ex quo * intravi, non cessavit osculari pedes meos. Oleo caput meum non unxisti: hæc autem unguento unxit pedes meos. Propter quod dico tibi:* Remittentur ei peccata multa, quia dilexit multum, Cui autem minus dimittitur, minus diligit.
一個欠五十兩銀子,一個欠五兩銀子。因為他們無力償還,債主就開恩免了他們兩個的債。這樣,哪一個更愛他呢?」西門回答說:「我想是那多得恩免的人。」耶穌說:「你斷的不錯。」於是轉過來向著那女人,便對西門說:「你看見這女人嗎?我進了你的家,你沒有給我水洗腳;但這女人用眼淚濕了我的腳,用頭髮擦乾。你沒有與我親嘴;但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。你沒有用油抹我的頭;但這女人用香膏抹我的腳。所以我告訴你,她許多的罪都赦免了,因為她的愛多;但那赦免少的,他的愛就少。」
one owed five hundred denarii, the other fifty. When they had nothing with which to repay, he forgave them both. Which of them therefore will love him more?' Simon, answering, said: 'I suppose that he to whom he forgave more.' And he said to him: 'You have judged rightly.' And turning to the woman, he said: 'Simon, do you see this woman? I entered into your house; you gave me no water for my feet, but she has bathed my feet with her tears and wiped them with her hair. You gave me no kiss; but she, from the time I entered, has not ceased to kiss my feet. You did not anoint my head with oil; but she has anointed my feet with ointment. For which reason I say to you: Many sins are forgiven her, because she has loved much. But to whom less is forgiven, the same loves less.'
144:4
Dixit autem ad illam: Dimittuntur tibi peccata. Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic, qui etiam peccata dimittit? Dixit autem ad mulierem: Fides toa te salvam fecit: vade in pace. — Luc. XIX, 28. Et his dictis abiit ascendens Hierusalem.
於是對那女人說:「你的罪赦免了。」同席的人心裡說:「這是甚麼人,竟赦免人的罪呢?」耶穌對那女人說:「你的信救了你,平平安安地回去吧。」——路加福音第十九章二十八節。耶穌說完了這話,就在前面走,上耶路撒冷去。
And he said to her: 'Your sins are forgiven.' And those who reclined together began to say within themselves: 'Who is this, who even forgives sins?' But he said to the woman: 'Your faith has saved you; go in peace.' — LUKE XIX, 28. And having said these things, he went on, going up to Jerusalem.
← 第 143 章第 145 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201