127:1
MATTH. XXI, 18-22; MARC. XI, ii, ii, 19-25; Luc. XVM, 5, 6. Mane autem revertens in civitatem, esuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam; et nihil invenit in ea, nisi folia tantum: nondum enim erat tempus ficorum. Et ait illi: Nunquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit! Et cum vespera facta esset, egrediebatur de civitate. Et cum mane transirent, viderunt ficulneam aridam factam a radicibus. Et recordatus Petrus, dicit ei: Rabbi, ecce ficus quam maledixisti, arait. Respondens autem Jesus, ait eis: Habete fidem Dei.
清晨，他回城去的時候，餓了。看見路旁有一棵無花果樹，就到樹那裡去；在樹上找不到甚麼，不過有葉子，因為還不是無花果的時候。他便對樹說：「從今以後，永遠不再有果子從你身上生出來。」那無花果樹立刻就枯乾了。門徒看見，就希奇說：「怎麼立刻就枯乾了呢！」到了晚上，他便出城去。早晨他們經過的時候，看見那無花果樹連根都枯乾了。彼得想起來，就對他說：「拉比，你看，你所咒詛的無花果樹已經枯乾了。」耶穌回答他們說：「你們當有信靠神的信心。」
In the morning, as he was returning to the city, he was hungry. And seeing a single fig tree by the wayside, he came to it; and he found nothing on it but leaves only, for it was not yet the season of figs. And he said to it: 'May no fruit ever again be born from you forever.' And immediately the fig tree withered. And when the disciples saw it, they marvelled, saying: 'How did it wither at once!' And when evening had come, he went out from the city. And as they passed by in the morning, they saw the fig tree dried up from the roots. And Peter, remembering, said to him: 'Rabbi, behold, the fig tree which you cursed has withered.' And Jesus, answering, said to them: 'Have the faith of God.'
127:2
Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis in corde, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti buic dixeritis: Tollere, et jacta te in mare, fiet. Et dixerunt ei apostoli: Domine, adauge nobis fidem. Et dixit Jesus: Omnia quaecunque orantes petitis, credite quia accipietis, et veniet vobis. Et cum stabitis ad orandum, dimittite, si quid habetis adversus aliquem; ut et Pater vester qui in cœlis est, dimittat vobis peccata vestra.
我實在告訴你們，你們若有信心，心裡不疑惑，不但能對無花果樹這樣行，就是對這座山說：「你挪開此地，投在海裡」，也必成就。使徒對他說：「主啊，求你加增我們的信心。」耶穌說：「你們禱告，無論求甚麼，只要信是得着的，就必得着，也必歸給你們。你們站着禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。」
Amen I say to you, if you have faith and do not waver in your heart, you shall not only do this to the fig tree, but even if you say to this mountain: 'Be lifted up, and cast yourself into the sea,' it shall be done. And the apostles said to him: 'Lord, increase our faith.' And Jesus said: 'All things whatsoever you ask in prayer, believe that you shall receive them, and they shall come to you. And when you stand to pray, forgive, if you have anything against anyone, that your Father also who is in heaven may forgive you your sins.'